Ayan Dallakoti spent his childhood in Japan, speaking Japanese and for all intents and purposes, considered himself Japanese. It was only as he grew older that he realised he was actually from Nepal. &nbsp; Ayan was eight years old when his mother Pratibha brought him and his younger brother Avan back to Nepal. Their father Anjay, who is still in Japan, had decided to send the boys home so they could “become Nepali”. Ayan was somewhat familiar with the Nepali language and the country, but in Kathmandu, everything felt foreign, including the education system. “Things were a little easier when he had a classmate who had also returned from Japan, but making Nepali friends did not come easily for them,” remembers Pratibha.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20240922040928_c4a683bc4723ce1f5b5683d41add972c915ea6b6fc229a44b713c707381d8787.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="20240922040928_c4a683bc4723ce1f5b5683d41add972c915ea6b6fc229a44b713c707381d8787" data-rendition-name="original" width="5856" height="3904" loading="lazy" alt="Japan-born Nepali children NT 3"> <figcaption>All photos: GOPEN RAI</figcaption> </figure>  Japan is now a major destination for Nepali families like the Dallakotis. Officially, there are 180,000 Nepalis in Japan and 35,000 more left just in the past year – a 30% increase from the year before that.&nbsp; Japanese embassy figures show that of those who left last year, 23,124 were on student visas, 8,566 were on working visas and 7,849 were dependents. While most of the older generation of Nepalis in Japan are cooks who went as ‘skilled labour’, the new crop of migrants are mostly on student visas, working part-time. For the Japanese government, a student visa is a carefully calibrated temporary migration system to fill the country’s labour shortage in the service sector. Unlike the Gulf, Korea, Malaysia and other countries, Nepalis in Japan can also take along their families. Which is why Nepali schools have sprung up in large cities in Japan. These schools teach Nepali language, culture, and also English. But for families who work far away from those cities, the children have no option but to get a Japanese education.&nbsp; Anjay Dallakoti initially went to Japan as a student, but extended his stay with a working visa. Pratibha joined him a few years later as a dependent. Ayan was born in Japan, and six years later Avan. After 12 years, Pratibha is back in Nepal with both her boys.&nbsp; In many Nepali families in Japan, it is the children who are having to adjust to being caught in between two worlds. Many have to cope with the double adjustment of first arriving in Japan, and then returning to school in Nepal. According to Masako Tanaka, a professor at Tokyo’s Sophia University, nearly 20,000 Nepalis in Japan are minors. Tanaka has been working closely with Nepali migrants in Japan, and says many mothers are bringing their children back to Nepal because of worries that they are losing touch with their identity and culture back home. The other reason is that the children are not learning enough English, and the parents fear they will lose out in later life. &nbsp; “Returning to Nepal and studying in schools here helps create an environment for the children to either stay and work in Nepal in future or go to a third country,” says Sapana Kharel, who also returned to Nepal with her two children. For Nepali families who have not yet got permanent resident status, staying on in Japan and continuing their children’s education is too uncertain. They worry that this could interrupt their children’s education if they have to leave Japan midway through school.&nbsp; “There is fear that the children will neither have a place in Nepali schools nor there in Japan,” adds Kharel. Others say that they would have returned to Nepal for the sake of the children no matter what, even if they got permanent residence in Japan. Indeed, there are Nepali mothers who are already permanent residents who have opted to return with their children.&nbsp; Take the Subedi family who have permanent resident status in Japan, but brought their daughter Shibika to Nepal after she completed Grade 1 in Japan.&nbsp; Many migrant children like Shibika had to repeat grades they had already studied in Japan. She had to repeat Grade 1, and is now in Grade 9. Her mother Nitu Bista Subedi feels that repeating a year was necessary to strengthen her daughter’s foundation in the Nepali curriculum.&nbsp; “Shibika has fond memories of Japan and misses being together with the whole family there, and she worries that her Japanese classmates are getting ahead of her,” says Subedi. Ten-year-old Ahana Odari had her own struggles when she was brought to Nepal by her mother a year ago. She too had to repeat Grade 3. “She just wouldn’t speak for the first few months because of the language problem,” remembers her mother, Balika Odari. “Ahana took a whole year to adapt and adjust to Nepal and its ways. But this was necessary.”&nbsp; Like a lot of parents, Balika feels that although Japan’s education system is one of the best in the world, children there are more reclusive and do not socialise as much. “We were worried our children would turn out the same way, and that is why we decided to bring them back and introduce them to their country and culture,” she explains. In more extreme cases, migration can hinder the psychosocial development of returning children. &nbsp; “Early-age children are good at learning dual or multiple languages, but because of the limited vocabulary they are exposed to, they might not always have words to express how they are feeling. And that is where the problem lies,” says Srijana Adhikari, a clinical psychologist at Happy Minds.&nbsp; “For healthy development, the environment the child grows up in and the needs to be stable,” she adds. “If not, this may lead to problems adjusting, separation anxiety and struggles in building relationships.” Sneha Khatri, now 14, oscillated between Nepal and Japan over the years. She was born in Japan but was brought to Nepal when she was six. She studied here until Grade 3 and then went to the Nepali-run Everest International School in Tokyo.&nbsp; Sneha came back to Nepal a month ago to appear for her Basic Level Examination (BLE) but is worried about her results. She is taking extra tutorials in mathematics.&nbsp; Ayan is now in Grade 7, and is also worried about his BLE next year. He says in Japanese-accented English: “Social Studies is my first hardest subject, and Nepali is the second hardest.”&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20240922040932_3ddaf6b56253baac855f2b4de4f9a646b1c80a677cc8e9d73d469a3c37496ea7.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20240922040932_3ddaf6b56253baac855f2b4de4f9a646b1c80a677cc8e9d73d469a3c37496ea7" data-rendition-name="original" width="5477" height="3651" loading="lazy" alt="Japan-born Nepali children NT 4"> </figure>   <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20240922040932_3b59646b4c1f30831b039caf8c5e9018fb0ce23349dacebfa0cbee024b4bd885.jpg" data-media-id="editor_2" data-image-id="20240922040932_3b59646b4c1f30831b039caf8c5e9018fb0ce23349dacebfa0cbee024b4bd885" data-rendition-name="original" width="5928" height="3808" loading="lazy" alt="Japan-born Nepali children NT 5"> </figure>  Speaking Nepali with family and friends is not hard for the returnee migrant children, but Nepali as an academic subject is difficult.&nbsp; Professor Tanaka says migrant children have fallen through the cracks between Japan and Nepal. She asks rhetorically, “Who will think about the welfare of the migrant children? Who is responsible for them?”&nbsp; Tanaka was in Kathmandu recently for a workshop on Nepali language education for migrant children during which she presented research findings of her Migrant Children Language Education project. Tanaka’s conclusion is that mother tongue Nepali language education is the best way to help the reintegration of children returning from Japan. “The government can start by developing Nepali language learning resources for online or home learners abroad, training teachers abroad, and organising and encouraging events for Nepali children overseas,” Tanaka told Nepali Times.&nbsp; “Nepal can learn from countries like Myanmar, Thailand, Vietnam and Brazil which are working on national language education for their migrant children in Japan.” To be sure, there are also students who are doing well despite the culture shock of moving back and forth between Japan and Nepal.&nbsp; Sapana Kharel’s daughter, Saurya was born in Japan. She came to Nepal when she was six to study in Nepal. Soon after, she went to Japan. She came back when she was 12 to appear for the Nepali BLE. She initially struggled and had low confidence, but soon overcame it and did well. “Now, I’ve realised the importance of learning my mother tongue and have taken up Nepali classes as part of my course,” says Saurya, now 17, in flawless Nepali. But for other migrant children whose parents do not speak enough Nepali when they were in Japan, mastering the mother tongue is still a big hurdle.&nbsp; Ayan’s mother looks at her two children playing at her home in Kirtipur, and says, “The sacrifice we made as a couple, living far from one another, is for our children, their education and for a better future.”&nbsp; <h2>Nepali in Nippon</h2>  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20240922040928_bb476f3818df3d28240779b520cb93b2aee216f9a1023e0bbe0fccd3abbcd6f6.jpg" data-media-id="editor_3" data-image-id="20240922040928_bb476f3818df3d28240779b520cb93b2aee216f9a1023e0bbe0fccd3abbcd6f6" data-rendition-name="original" width="6000" height="4000" loading="lazy" alt="Japan-born Nepali children NT "> </figure>  In June, when the SEE (Secondary Education Examination) results came out, one of the students who passed was a Zambian national student from Japan. He was studying at the Everest International School Japan (EISJ) in Tokyo which follows the Nepali curriculum, and accommodates the need of families in Nepal and other countries in Japan to also learn English. Initially started in 2013 by the Nepali community, this school came under Nepal’s Ministry of Education (MoE) in 2015. EISJ is the only school in Japan that is certified to take Nepal’s SEE in Japan.&nbsp; Other schools that follow the Nepali curriculum have also opened up, over the years. But only two of them, Tokai Batika International School in Nagoya and Himalayan International Academy in Tokyo are certified to conduct Nepali curriculum as per Nepal’s Ministry of Education. But both provide education only below Grade 10.&nbsp; “As of now, the only country to have schools that follow Nepali curriculum is Japan,” says Parshuram Tiwari, director at the Education Review Office at the MoE in Kathmandu. The majority of Nepali families and a few non-Nepali families working in Japan decide to send their children to schools like EISJ because of the English medium. But these are private international schools, unlike the Japanese government schools which are free of cost. And because these schools are not certified, the Japanese government provides no subsidy, no transportation discount among other privileges to these schools, says Professor Masako Tanaka at Sophia University in Tokyo. &nbsp;“Most importantly, graduates of EISJ cannot get visa status independently even after graduation from high school level, while the migrant students who graduate from Japanese schools are eligible.” Many Nepali families enrol their children to such schools without knowing this, adds Tanka. But even those who know about drawbacks want to provide their children with the opportunity to get international exposure with English language skills. Nepali curriculum schools are mostly based in and around Tokyo, and many Nepali families who live in the suburbs of Japan opt to come to Nepal for their children’s education. (Adjoining article) “We lived in Niigata. It would take us six hours to travel to Everest International School in Tokyo. So, we came to Nepal to give our children English medium education,” says Pratibha Dallakoti, who returned from Japan with her two sons in 2020. While schools that follow the Nepali curriculum in Japan have been a relief for Nepali parents who want their children to pursue Nepali curriculum education, these schools getting certified by the Japanese government would be better. “There are several other international schools in Japan that are certified by both Japanese and foreign dual standards like the &nbsp;Kyoto Kokusai School,” wrote Professor Tanaka in an email interview. “It is for the better that these Nepali curriculum schools like EISJ become similar to KKS which makes it easier for the children as they can get a certificate from both the government. ”

Pinki Sris Rana

original

674x448

610x380

500x500

400x266

400x240

400x203

301x200

1250x600

1084x550

thumbnail

viewImage

Japan-born Nepali children struggle to ‘be Nepali’

Before the road got here to <a href="https://nepalitimes.com/banner/mixed-blessings-in-mustang">Nepal’s prime apple growing region</a>, the bumper fruit harvest would rot in the orchards in autumn. Farmers tried to feed apples to livestock, but the cattle were sick of eating it. There were few jobs, a war was going on, and most young men migrated out of this spectacularly scenic but isolated region along the Kali Gandaki River between Annapurna and Dhaulagiri. &nbsp; Saroj Tulachan was one of them. He left his small homestead near Tukuche and walked five days to Pokhara, took a bus to Kathmandu and through contacts got a job as a chef in Japan. “I was just like a coolie there, working in the kitchen, but I learnt a lot about farming techniques in my spare time, and kept dreaming of the day I would return to Nepal with savings in my pocket,” says Tulachan. But it took him 16 long years to come back. &nbsp; But much more important than savings, he came back with a dream. In the beginning, like most <a href="https://nepalitimes.com/editorial/50-diaspora-diaries-in-nepali-times">returnees</a>, he struggled to adjust and find a meaningful job to pay for high living expenses. Then the Covid pandemic hit, and Tulachan fell ill.&nbsp; “I said to myself, why am I staying in the city when my home in the mountains is safe and a heaven on earth?” Tulachan recalls, his face wrinkled in a wide smile.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20240719070744_9a3e0f07e70d7c2b0c2b0f717c947e09a8d2fffb31a25fc7e1690171897f5846.jpg" data-media-id="editor_2" data-image-id="20240719070744_9a3e0f07e70d7c2b0c2b0f717c947e09a8d2fffb31a25fc7e1690171897f5846" data-rendition-name="original" width="1750" height="1313" loading="lazy" alt="Mustang farmer shows what is possible despite government NT"> <figcaption>He has combined his apple farm with an eco-tourism resort in the lap of Mt Nilgiri, added a cold store and expanded his orchard.</figcaption> </figure>  Tulachan’s dream was always to return to his native <a href="https://nepalitimes.com/here-now/leaky-roofs-on-the-roof-of-the-world">Mustang</a>, Covid just made him bring the plan forward. What he has achieved since coming back is a remarkable example of passion, simple technical innovation and marketing skills transforming rural Nepal in just a few years. Improving on the knowledge about <a href="https://nepalitimes.com/multimedia/tara-pariyar-s-karnali">apple farming</a> that he learnt from his father, Tulachan uses a high-density tall spindle farming method to grow apples vertically like vines rather than trees. The system improves productivity through early yield, better fruit quality, and reduced costs for care. Each plant produces more than a much bigger tree of the local Marpha variety, and the fruits fetch a higher price in markets in Pokhara and Kathmandu. In the past year, business has been so successful that Tulachan has expanded from the orchard he inherited from his father to buy and lease more property along the Kali Gandaki floodplain. He is also helping neighbouring farms in Tukuche, Marpha and Jomsom to adopt the new technique. “It does not make sense only for me to do well, the whole community needs to benefit,” says Tulachan. “What is most important is self-fulfillment and happiness, I can’t take my money with me when I die.” And Tulachan is happiest among his apple trees. He is up at the crack of dawn and with his garden shears is off for a morning of pruning, training and grafting apple plants. He has built his own <a href="https://nepalitimes.com/here-now/access-to-water-changes-the-face-of-rural-nepal">irrigation system</a> channeling water from a nearby stream. Learning from his Japan stay, he has also established a ryokan-style inn called Mustang Eco Hill Resort by the Pokhara-Jomsom highway with a restaurant serving organic produce from his farm, and a gift shop.&nbsp; A new addition to Tulachan’s <a href="https://nepalitimes.com/here-now/what-sustainable-tourism-means-in-practice">eco-tourism</a> and apple orchard venture is a cold storage which evens out the autumn glut after the apple harvest when prices are low, so the fruits fetch a higher price in April-May.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20240719070744_e6340bb121f63c35a376fc72eba640e8cc6e5bbb74464b26742ba3dddde1696a.jpg" data-media-id="editor_7" data-image-id="20240719070744_e6340bb121f63c35a376fc72eba640e8cc6e5bbb74464b26742ba3dddde1696a" data-rendition-name="original" width="2500" height="1166" loading="lazy" alt="Mustang farmer shows what is possible despite government NT"> </figure>  “If you want to get rich quick, this is not your line of business,” warns Tulachan, walking between neat rows of tall spindle apple stems to check on his drip irrigation system. “You have to be patient, and plan ten years into the future.” His Japanese high density apple variety takes only three years to ripen, compared to 15 years for local trees. Presently, the farm harvests 18 tons of apple every season, and with the new plants in his expanded farm, Tulachan expects 40 tons. The farm makes Rs3.5 million in profit every year, which goes for upkeep, servicing loans and upgrading his inn.&nbsp; Traders now come all the way from Kathmandu to book Tulachan’s apples. His apple varieties sell for Rs400 per kg at Bhatbhateni department stores, more than three times more than the traditional Marpha variety. A flag of Nepal flutters proudly in the afternoon wind on the roof of the Mustang Eco Hill Resort, and Tulachan says Nepalis who stop at his farm marvel that there is a place like this in Nepal. He has set an example that it is possible to run a profitable business and create jobs despite the government. He says: “There is no point blaming the government, we can do a lot by ourselves. If they just scaled up what I have done here to the national level by investing in tourism, agriculture and hydropower, Nepal can also be prosperous.”

Mustang farmer shows what is possible despite government

<figure><img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221108101128/636a21479c7e80680e041739jpeg.jpg" alt="" width="1500" height="1125"/><figcaption>Photos: PHURPA TAMANG</figcaption></figure>Phurpa Tamang in Himal Khabarpatrika, 30 DecemberPhurpa Dindup Tamang, 50, of Thulo Bharkhu of Rasuwa district is a yak-herder by profession. His grandfather Singi Jhankri had a big sheep farm, and his father Dawa Jhankri raised yaks. His other grandfather Tenzin Tamang was known as Tenzin Baru and was wealthy because of his large herd of yaks.Phurpa Dindup also grew up raising yaks, but when he felt it did not pay him enough, he went to Kuwait in 2003 to work for eight years as a security guard. He returned to Nepal and decided to get back into his ancestral profession in his home village, and use the exposure he had got abroad."Other places are not like your own village and country," he says, “it may not be easy to earn money in Nepal, but it is an easier life.”  The government dairy buys yak milk for Rs80 per litre, and Dindup says he can make a comfortable enough living with that.<img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221108101128/636a214b9c7e80680e04173ajpeg.jpg" alt="" width="1500" height="1125">Raising yaks maybe difficult for others, but he finds it easy since he learnt it as a child. He does acknowledge that it may be really risky for those who don't know anything about it. Yaks have to be moved according to the seasons. If they are not moved to highland pastures in summer, they dies from the heat.Yak herders need to know which forests have enough water and grass in which months, and which rivers and wetlands are infested with leech. They need to stay away from poisonous plants, and treacherous cliffs and landslides. Yak herders also need to know how to save their animals from snow leopards and wolves, and what medicinal herbs to give them when they fall sick.In olden days, people who raised yaks and sheep were called 'Baru' (rich) because they earned income from selling milk, butter, cheese, churpi, wool, and calves. These days there are fewer yak farms in villages, but the products still fetch good prices."Mountain communities like ours need butter for rituals like birth, death, weddings, so the value of milk has increased because there are fewer yak farms," Dindup adds.Dindup, who now has 32 yaks, never got the opportunity to study, and says one reason he returned to his family yak farm is that he does not have the skills or the capital to start any other business. He received Rs500,000 from the Agriculture Ministry to raise yaks, and now earns Rs 700,000 a year.He is educating his children from his earnings: his eldest daughter passed Grade 10 and got married, his second daughter is in Grade 12, and eldest son passed Grade 10. His wife bought gold earrings last year from those earnings.Says Dindup: "It is good to be back. I can be with my family, and travel to the mountains, in winter I go down to Kerung. In summer I go up to Lauribina Pass. Life could not be better.

No need to migrate for work

Between the 1980s and 2000s, over 5,000 <a href="https://download.ssrn.com/11/01/06/ssrn_id1736064_code1383023.pdf?response-content-disposition=inline&amp;X-Amz-Security-Token=IQoJb3JpZ2luX2VjEBkaCXVzLWVhc3QtMSJIMEYCIQCiYUc7BuJ7zaDn%2BOTCFOWBgNKqYarnapqY%2FWZbamFVsgIhAOC%2FPFXHR9Dx6xTicWMj5%2BJXdIEGZ7LxKRyjrCe61Ng9KsYFCPL%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2FwEQBBoMMzA4NDc1MzAxMjU3IgzWD1Y1XNz2kaOS3jEqmgX0TbxyBTTrZrpd%2B5N72pFzJAwc%2BxTF8Dc0GnVG2tUGUYyxBt1YmfEqAw5cdOuRCZV23SSKkJwndg9IwI3yrjZGBp9XKxg4lK4Vq0Qy9RMmma5hNCVnA2T0MwGghlnmkgWPZA5ouZPiKFAecf4PE5qml2fu1wj72LEAig5R77cN6nC6%2BxTcygMiuiHrR9yZB4RyvTD9s58avGqUcn9hcIUdku3ydvAGVEgczzgEMCesRMtSgqzHz3E9bju9QLR5RpcDRp0wptfQ89uGXgyBGLCX%2BAl6uareSxQCSaDOthP4PmswWI7y7kBJbQp1pZq8r56Yoa3Qf5WVtmxbsWmDtbOsaSBa0yB6EIS8RKFGeQ%2Bcz%2BnEsOoPHIS%2BqO1k1%2BQuihjN0T66SnWFo8rl8Cv2g4GghY9p9DR3wopBJ6cE%2FtDJMY%2BZ03LkUwS%2Fc7ckyaRpfPX5g6Bb9J56a%2BNA5lnIV5o%2Fpjp%2BZJaVIvEzciyzzTwP58wznmcy3xppvK%2BwXBzBR96cPMXKTdNv9%2FqJ5jlnsgSRJpHWE3UyHbFucwQYXi19i7mCglFSuSkkL5Tg9nQWvXpuP9Z9VmMlQfQ%2F%2FpsfA6KlL81K3UK%2Bp%2FJB2mxQD9SYexZvAf1g21NUSF%2F8I19orsNrT6LutAnoJU%2FOTgO3qMbdgnR%2FuBytI3POnQAEIfbG0Za%2FrEDJ9j8CEbasNXsBMqkx8JKGRG2PUHMRC2xl5Z%2BNIbpsqGB8t%2BvAt40osDpgZStiyeiGdC1nMakUzZtBjWlttzoirCdemwPKJ8M%2BEohj2%2BLEN92yaOKdFewns0gjh%2BUxcotGvBo%2F7QZFappBNjLlR0PyanjcuB4MndEQjeIrd67ntscTKiLDI%2FfzwCHulsl6nbMpewpWFAYwg67guwY6sAGb3VJ2q%2F36hWhrVa8igP2hswnnLlcIU2uhOZa5ge2hCXkUYhL1BcSJfoWy2LwrWCXtdFo%2BT7KMU3p6O3jySdxSop8F4iO%2BJBiXVjSiXm%2FqZo3ri8sVwUgo4ksJI%2BT4AbfK3D3VGYapBgU5LdX%2FjkNwSVoR1vz4vMIyF56i7MKeYG1nFLgc0l9cIjrQI6eY869uIbgZ1XKqqBsuavCbYjSbSy7dMP0QSym%2FgmoWILGE0Q%3D%3D&amp;X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&amp;X-Amz-Date=20250103T172339Z&amp;X-Amz-SignedHeaders=host&amp;X-Amz-Expires=300&amp;X-Amz-Credential=ASIAUPUUPRWE65YAH56X%2F20250103%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&amp;X-Amz-Signature=9b654b526e0779da4fa9f54e2fcde04ac9f7e91fb50d4f8094b1039ebb19e21b&amp;abstractId=1736064">Nepali children were adopted abroad</a>, primarily to the United States, France, and Spain. While international adoption was intended to provide vulnerable children with better opportunities, child trafficking and irregular practices prompted Nepal to suspend adoptions in 2007, and overhaul its policies. By 2010, stricter regulations aligned with the <a href="https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/intercountry-adoption">Hague Adoption Convention</a> drastically reduced adoption numbers. Today, many of these children, now adults, are returning to Nepal in search of their roots, only to encounter a society that no longer recognises them, legally or socially. Behind the statistics lie the <a href="http://hdl.handle.net/1854/LU-01GRNPPXAC1Z3AETV9HARNCG5Q">deeply personal and emotional journey</a> of adoptees returning to reconnect with their past, seek family, and rediscover a sense of belonging. These stories reflect a broader struggle for identity and the complexities of bridging two worlds. Maya Adopted at 9 by a family in Barcelona, Maya carried fragmented memories of her early life in Nepal including the painful recollection of the day her mother and sister vanished, leaving her and her younger siblings behind. She had faint images of her mother, elder sister, and the village where she once lived. In June 2017, Maya came to Nepal accompanied by Chandra Kala and two friends, Jay and Vikram. With only a few photographs of her mother Tulsi, her elder sister Pargati, and her brother-in-law Kamal, along with a street name, Maya arrived in Birendranagar after a 20-hour bus ride from Kathmandu. “Now that we’re close, I feel like I can’t face them,” she confessed to Chandra Kala, wrestling with anxiety about what she might uncover. “I’m nervous. I don’t know if I’ll recognise them or if they’ll recognise me. I don’t know how they’ll react or what they’ll say. And then there’s him [Kamal]. I have such bad memories of him. I don’t know if I can handle this.” Chandra Kala reassured her, reminding her of her courage and the importance of this moment. Maya and her companions asked around the town with little success until a shopkeeper recognised Kamal and directed them to a nearby village. Jay went to confirm and returned excitedly, shouting, “It’s her! It’s your sister!” Maya froze, paralysed by fear and anticipation but she pushed ahead. At the village, Maya’s sister Pargati initially struggled to recognise her. Jay introduced Maya: “Do you recognise her? This is your younger sister. She’s come all the way from Spain to find you.” Slowly, realisation dawned, and the two women embraced, bridging the decades of separation with tears and disbelief. The next day, Maya met her mother Tulsi in an emotionally overwhelming reunion. Tulsi rushed into the room and embraced Maya tightly, sobbing uncontrollably: “Mero chhora-chhori, gaye, gaye… my children they went, they went …” Once the tears subsided, Tulsi and Pargati began recounting the heartbreaking circumstances of their separation. After the death of her husband, Tulsi faced relentless judgment in their village when Kamal stayed with the family before his marriage to Pargati. The villagers accused Tulsi of impropriety, calling her पापी (sinful) and demanded that the family leave. “We didn’t want to leave, but the village didn’t want us here,” explained Pargati. “We left intending to bring you and your siblings later. But when we returned, you were gone.”  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250103120140_da7482d222e0a03b783c5e1df25536ed416d7b7475442e7fd40e54451572142e.jpg" data-media-id="editor_3" data-image-id="20250103120140_da7482d222e0a03b783c5e1df25536ed416d7b7475442e7fd40e54451572142e" data-rendition-name="original" width="384" height="512" loading="lazy" alt="Searching for a homeland away from home NT"> <figcaption>An adoptee and companion return to Bal Mandir in Kathmandu after 19 years. Photo: CHANDRA KALA CLEMENTE-MARTINEZ</figcaption> </figure>  Tulsi recalled how she had entrusted Maya and her siblings to relatives, hoping they would be cared for temporarily. However, when she returned, the children had been sent away without her knowledge. “I only trusted them because I had no other choice,” Tulsi said through tears. “I didn’t know they would send my children away. What kind of mother does that make me? They called me a bad mother, but what else could I have done?” The reunion brought healing and answers but it also exposed the societal pressures that had fractured Maya’s family. Despite the challenges, Maya spent the rest of her visit bonding with her sister, nieces, and younger half-sister, Sunita, slowly bridging the gaps created by time and distance. Maya’s journey was a testament to the courage required to confront the past, the pain of uncovering difficult truths, and the hope of rebuilding connections once lost. Her story highlights the enduring emotional complexity faced by adoptees navigating their history and identity. Ashmita Unlike some adoptees whose main focus is reuniting with their biological family, 26-year-old Ashmita’s priority has been to uncover the institutional details surrounding her adoption. She wanted to understand what the orphanage and the government knew about her background and why so much information seemed concealed. “I just want to know where I come from,” she said. “Even if I never find my biological family, having a better sense of the places and people connected to my story would mean so much.” For many adoptees, returning to Nepal is not just about reconnecting emotionally, it is about seeking formal recognition as members of the Nepali community. However, the legal framework in Nepal often fails to acknowledge their unique status.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250103120144_bf0158b7829cf5db44382d7386d3b123032adad3f9e10e28096b80cd09170ba6.jpg" data-media-id="editor_4" data-image-id="20250103120144_bf0158b7829cf5db44382d7386d3b123032adad3f9e10e28096b80cd09170ba6" data-rendition-name="original" width="384" height="512" loading="lazy" alt="Searching for a homeland away from home NT"> <figcaption>A mother reunites with her don after 18 years. Photo: CHANDRA KALA CLEMENTE-MARTINEZ</figcaption> </figure>  In Nepali law, adoptees are left in limbo: their birth parents are not considered legal parents, and their ties to the country are effectively erased upon adoption. This lack of recognition creates significant hurdles, particularly in two key areas: accessing pre-adoption records and obtaining Non-Resident Nepali (NRN) status. Despite international norms like the Convention on the Rights of the Child, which guarantees the right to know one’s origins, institutions often refuse to cooperate. Orphanages and non-profits in Nepal, which hold critical pre-adoption records such as birth certificates and citizenship documents, frequently withhold this information, reflecting the systemic reluctance to provide transparency. In numerous cases, records that should include family names, addresses, or relinquishment agreements were either incomplete or falsified. These practices not only prevent adoptees from reclaiming their histories but also perpetuate their disconnection from their heritage. Ashmita’s initial requests for information from her adoption agency were met with delays and incomplete responses. When she turned to the orphanage where she spent her early years, she encountered even greater resistance. At one point, the director of the orphanage issued veiled threats. Nevertheless, Ashmita persisted and managed to find the name of the individual who had brought her to the orphanage. However, the person had disappeared, leaving yet another gap in her story. A breakthrough came when Ashmita accessed a police report that suggested she might have been born in a different municipality than the one in her adoption records, prompting her to seek help from local authorities. The police took an interest in her case and began investigating possible connections to her birth family. While progress was slow, they meticulously followed leads to help her trace her origins. “It’s not easy,” Ashmita said of the process. “But every small step feels like I’m piecing something back together.” She also noted that societal perceptions could add to the difficulty. At times, she felt questioned about her identity and her right to seek answers. “People have asked me why I care so much or even suggested that I’m not Nepali anymore because I was adopted abroad,” she reflected. Ashmita’s story is a complex account of persistence in the face of institutional and personal challenges. While her search has not yet provided all the answers she seeks, it continues to offer her insights into her early life and the systems that shaped her adoption journey. &nbsp;“These records are sealed for a reason. They are not meant to be reopened,” said a government official. Even an NGO representative said: “It’s better for everyone if the past remains in the past.” An orphanage director asked: “Why are you asking these questions? This is not your place anymore.” Hari Prasad Sacré The Non-Resident Nepali (NRN) card is a lifeline for Nepali diaspora members, granting them residency and property rights in Nepal. Yet, adoptees are notably excluded from this framework. While the law stipulates eligibility for individuals whose parents or grandparents were Nepali citizens, it makes no provision for adoptees whose legal ties to their Nepali parents were severed by adoption. When Hari Prasad Sacré, a Nepali adoptee, sought to obtain an NRN card at the Nepal Embassy in Belgium, he encountered officials unfamiliar with processing an NRN request from an adoptee. His case was the first of its kind, setting a precedent but also highlighting the systemic barriers adoptees face. "You are not eligible; your surname is Sacré, it is not a Nepali name," an embassy staff said.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250103120140_9bdc24b7e34930059f895048ab7dc0ad3ca23b16907c572f01a8d5404a5feac5.jpg" data-media-id="editor_5" data-image-id="20250103120140_9bdc24b7e34930059f895048ab7dc0ad3ca23b16907c572f01a8d5404a5feac5" data-rendition-name="original" width="446" height="512" loading="lazy" alt="Searching for a homeland away from home NT"> <figcaption>Hari Prasad Sacré receives tika from his father Khul Prasad Adhikari during Dasain, a few weeks after receiving his NRN card. Photo: HARI PRASAD SACRÉ</figcaption> </figure>  Sacré’s situation was legally ambiguous. Although his biological parents, including his father, Khul Prasad Adhikari, are alive and he maintains contact with them, he no longer had “legal” ties to Nepal due to the adoption process. Carrying a Belgian surname the embassy staff was initially convinced the adoptee couldn’t claim Nepali origin. Nepali law, which does not recognise biological parents as legal guardians once a child is adopted, created complications for the NRN application. To navigate this complexity, Sacré relied on a testimony from his father. Issued by a local government body in Kaski, the testimony affirmed that Hari had been put up for adoption and was of Nepali origin. While this enabled the embassy to approve his NRN card, the process was unnecessarily protracted and emotionally charged, highlighting the inadequacy of current policies to accommodate the unique situations of adoptees. Sacré’s case represents a rare instance where biological parents were alive and willing to provide testimony, but many adoptees are not as fortunate. A large number of adoptees were declared “orphans” during the adoption process, even when their parents were alive. This severed their legal ties to Nepal, stripping them of documentation that could later prove their origin. For others, the absence of living biological relatives or access to their original adoption records creates insurmountable barriers. Without clear documentation or a family member to vouch for their Nepali heritage, adoptees are excluded from the NRN framework. This denies them the rights and privileges afforded by the card, including property rights, legal recognition, and a formal connection to their homeland. Current laws fail to account for the complexities of adoptees’ legal status, leaving them disconnected from their cultural and legal heritage. Adoption papers, as evidence of Nepali descent, should be accepted as proof, granting adoptees rightful access to the NRN card and ensuring their inclusion in Nepal’s diaspora. Such reforms are crucial to ensure that all adoptees, regardless of their circumstances, can reclaim their heritage and establish a sense of belonging in Nepali society. Without these changes, the systemic exclusion of adoptees will persist, perpetuating inequities and denying them the opportunity to step up as active members of the Nepali diaspora. Sacré’s case serves as both a precedent and a call to action. It exemplifies the challenges and triumphs of adoptees navigating complex bureaucracies and advocates for a more inclusive and equitable approach to reconnecting adoptees with their homeland. Nepal can draw inspiration from South Korea, where the government has actively supported the reintegration of adoptees into their society. The F4 visa, established through efforts by organisations like the Global Overseas Adoptees’ Link (GOA'L), grants adoptees the right to live and work in Korea, while dual citizenship acknowledges their dual identity as members of the diaspora and their country of origin. GOA’L further fosters reconnection by offering language classes and cultural exchange programs, creating opportunities for meaningful reintegration and belonging. As Nepal refines its NRN citizenship framework, explicitly including adoptees could address the severance of legal and cultural ties caused by international adoption. Such inclusion would provide adoptees a pathway to residency, citizenship, and rights, enabling them to reconnect with their heritage. Complementing this with programs for language acquisition, cultural immersion, and historical education would honour Nepal’s responsibility to the approximately 5,000 children sent abroad. Nepal could establish a dedicated organisation similar to South Korea’s GOA’L and help adoptees access pre-adoption records, navigate legal processes, and engage in cultural exchange initiatives. It would also serve as a bridge between adoptees and Nepali society, fostering mutual understanding and collaboration. This article is based on doctoral studies by <a href="http://hdl.handle.net/1854/LU-01H4Z85GPS63ZWDJ3WB2E6KS70">Hari Prasad Sacré</a> and <a href="https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10357823.2022.2142932">Chandra Kala Clemente-Martínez</a>. Hari Prasad Sacré, PhD, is a postdoctoral researcher at Ghent University in Belgium, specialising in cultural translation, multilingualism, and identity in education. His PhD, Reading Illiteracy, explored fractured multilingualism and illiteracy in displaced identities such as adoptees, with work published in leading journals like Critical Arts and the European Journal for Cultural Studies. Chandra Kala Clemente-Martínez, PhD, is a postdoctoral researcher at the AFIN Research Group, Autonomous University of Barcelona, with a PhD in Social Anthropology. Her research focuses on family strategies, reproductive decisions, and adoption, with extensive fieldwork in Spain and Nepal examining adoptee reunions and related governance and rights.

Searching for a homeland away from home

Villages along the proposed alignment of Nepal’s ambitious <a href="https://nepalitimes.com/banner/putting-nepal-on-the-right-track">east-west train project</a> are excited about the connectivity and development it will bring. But here in Hariban village there is only apprehension. While elsewhere, there are environmental concerns about the train track slicing through national parks and protected forests, here along the densely populated Tarai plains there is worry about losing farmlands. “This project will cost me a big chunk of my land,” says Dinesh Mahato, who farms a small plot in the Ghurkauli village near the East-West Highway. “Why should I agree to give it all away when I will only be compensated partially?” Hari Narayan Mahato echoes his brother’s anger. “The map shows that I have to give up nearly 700 sq m of land, but I know the area is going to be three times bigger once construction begins,” he says. “It’s just not worth it.” There is also opposition in the Dhanpati locality, and 10 households from these two villages have refused to accept the government’s compensation rate for land which they say is much less than market value.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250105050152_41071574c82ba8f9698b8b7fdecb3ebf280dd314b1175262d961f76dc6d6ad5b.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20250105050152_41071574c82ba8f9698b8b7fdecb3ebf280dd314b1175262d961f76dc6d6ad5b" data-rendition-name="original" width="1292" height="821" loading="lazy" alt="Nepal train project struggles to stay on track NT"> </figure>  The East-West Electric Railway project will ultimately be <a href="https://nepalitimes.com/here-now/nepal-s-journey-to-electric-public-transport">Nepal’s transportation </a>artery stretching from the eastern border with India in Jhapa to Kanchanpur, connecting 24 districts. It will intersect with the proposed Birganj-Kathmandu railway at a junction in Sarlahi district. When completed, Nepal’s 950km long ‘gateway to prosperity’ as it has been dubbed, will have 123 stations, 10 tunnels, 334 bridges, a dam, and a 132kV transmission line to supply electricity to the locomotives. The project will require the acquisition of about 4,520 hectares of land, including 518 plots belonging to 4,000 households. Some of this will be along corridors through Chitwan, Bardia, Banke and Sukla Phanta <a href="https://nepalitimes.com/news/does-nepal-need-the-army-to-guard-parks">National Parks</a> and other nature reserves. Controversy about land acquisition and compensation as well as environmental impact have stalled the project since 2010. “The biggest issue has been compensation for land,” admits Kamal Kumar Shah of the Department of Railways. Read also: <a href="https://nepalitimes.com/news/india-china-rail-race">India-China rail race</a>, Shristi Karki This means less than half of the work along the 70km Bardibas-Nijgad segment has been completed and 16 bridges built, and this is the first section of the railway where construction started 15 years ago.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250105050148_9e1de8c104dcbd239a70d4a3abda71579f86502c8b9f4cdd7e184aeef90eb638.jpg" data-media-id="editor_5" data-image-id="20250105050148_9e1de8c104dcbd239a70d4a3abda71579f86502c8b9f4cdd7e184aeef90eb638" data-rendition-name="original" width="1280" height="960" loading="lazy" alt="Nepal train project struggles to stay on track NT"> </figure>  Says Senior Division Engineer Kiran Karki: “It is difficult to work here, people have built houses in public land, knowing that the railway is coming. How do we ask them to leave?” Part of the delay is also due to lack of budget, and this has increased the initial estimate of the total cost because of the increase in land value. The government has nationalised over 190 hectares for the Kakadbhitta-Inaruwa section of the railway in the eastern Tarai for which it will have to distribute Rs24.41 billion in compensation. But the budget allocated for that is only Rs1.5 billion. This means farmers have lost their land, but have not yet been compensated. The East-West Railway line was initially estimated to cost around Rs1 billion per km, but this has increased to Rs1.5 billion per km. Just the first Bardibas-Nijgad section will need an additional Rs50 billion to complete. The estimate for the entire project was estimated at Rs955 billion, but a revised budget has already surpassed Rs1.5 trillion. A major bridge across the <a href="https://nepalitimes.com/editorial/kosi-now-kathmandu-next">Kosi</a> north of the barrage on the Indian border is expected to cost more than Rs410 billion. The &nbsp;Detailed Project Report (DPR) has been revised to build an elevated line over towns in the Butwal section, for example, to avoid paying exorbitant compensation. Read also: <a href="https://nepalitimes.com/news/nepal-railways-janakpur-test-drive">Nepal Railways Janakpur test drive</a> “This project works on multi-year contracts, which have been difficult to award due to a lack of budget,” says Shah. “So the date of completion of the project depends on money being forthcoming.”  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250105050148_addd8a08b727efb1bf1f71752dce1a28d6ea2e9d5f76dafe5dbc9a53a223c5e0.jpg" data-media-id="editor_8" data-image-id="20250105050148_addd8a08b727efb1bf1f71752dce1a28d6ea2e9d5f76dafe5dbc9a53a223c5e0" data-rendition-name="original" width="960" height="1280" loading="lazy" alt="Nepal train project struggles to stay on track NT"> </figure>  Meanwhile, activists have raised concern over the project’s environmental cost. The Railway Department has prepared DPRs for four sections of the railway, but <a href="https://nepalitimes.com/banner/from-nowhere-to-nowhere">Environmental Impact Assessments (EIA)</a> have not been carried out. In Chitwan, the proposed route was realigned to avoid Chitwan National Park following a Supreme Court stay order. However, Chitwan residents have now formed a Railway Victims’ Struggle Committee, saying that the new route would cut through their densely populated communities. “We only found that our land would be part of the railway line when the people from the Railway Department came here last year,” says Hari Thapaliya of Bharatpur Municipality. “The decision to reroute the track was made overnight without any consultation with us.” Angered locals had set fire to a Railway Department vehicle when a survey team reached Krishnapur in July. Bharatpur Deputy Mayor Chitrasen Adhikari says the Railway Department did not even coordinate with the municipality about the new route. “We have proposed an alternate route to the Department,” she adds. “This project affects the livelihoods of people across <a href="https://nepalitimes.com/banner/fogbound-tarai">the Tarai</a>, their concerns must be heard, and they must be included in the decision-making process,” says infrastructure expert Surya Raj Acharya.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250105050148_682ed3ef3e398592f098d1ac638faa4d3b7517515e0f1b2014cb9c4383e6d9c3.jpg" data-media-id="editor_11" data-image-id="20250105050148_682ed3ef3e398592f098d1ac638faa4d3b7517515e0f1b2014cb9c4383e6d9c3" data-rendition-name="original" width="1280" height="960" loading="lazy" alt="Nepal train project struggles to stay on track NT"> </figure>  The problem is that 53% of Nepal’s total population now lives along the narrow strip of plains along the Indian border through which the railway line will pass. The Railway Department is squeezed between the need to balance environmental concerns with high compensation demands of locals. Conservationists have maintained that the railway alignment will go through ecologically sensitive areas, disturbing and fragmenting the habitat of endangered species, blocking their migration routes and disrupting water and food sources. All of this could in turn increase <a href="https://nepalitimes.com/banner/human-animal-interface-in-nepal-wildlife-corridor">human-wildlife conflict</a>. Experts have suggested measures to invest in ‘ecological offsetting’ programs that help in the creation of new protected areas, restoration projects, and wildlife underpass and overpass corridors. There is also <a href="https://nepalitimes.com/here-now/more-pre-monsoon-forest-fires-in-nepal">concern about the forests </a>that have to be sacrificed. Already, 13,500 trees have been cut down in the Bardibas-Nijgad section alone. The Sagarnath Forest, which stretches from Sarlahi to Mahottari, and areas under the Rautahat Division Forest also lie along the proposed alignment. Surya Raj Acharya blames inadequate monitoring and evaluation during the preparation of the DPR because government agencies lack sufficient technical capacity and experience in the railway sector.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250105050148_7823653d3f037122441c11f6485c5407acc716811bedf464255aefe3a76d97f8.jpg" data-media-id="editor_14" data-image-id="20250105050148_7823653d3f037122441c11f6485c5407acc716811bedf464255aefe3a76d97f8" data-rendition-name="original" width="1280" height="960" loading="lazy" alt="Nepal train project struggles to stay on track NT"> </figure>  He adds, “Transparent financial planning and management are necessary to ensure the project’s sustainability and economic viability. But the contracts have been hurriedly awarded without proper land acquisition. An urgent review is necessary.” All this needs stronger political will and coordination between various agencies which is sorely lacking not just in the east-west railway project, but in other infrastructure schemes as well. When built, the nearly 1,000 km long railway will streamline cargo and passenger traffic, making it cheaper and more convenient for ordinary people. Railway junctions can also facilitate the north-south transshipment of goods and passenger traffic when coordinated with public transport. Transport costs for exports and imports from India will also be slashed. “A high-speed train running at 200 to 250km per hour will mean that trains will get from Kathmandu to Dhangadi faster than planes, and at much cheaper fares,” notes Acharya. Trains will also reduce carbon emissions by up to 30% compared to trucks and buses. Train lines will be the backbone of Nepal’s transportation system, boosting tourism in the Kathmandu, Chitwan and Lumbini triangle.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250105050148_ee137f417c5712be9d2d16f295ba7e30fc207e878214103e387346dfed3a9815.jpg" data-media-id="editor_15" data-image-id="20250105050148_ee137f417c5712be9d2d16f295ba7e30fc207e878214103e387346dfed3a9815" data-rendition-name="original" width="577" height="1280" loading="lazy" alt="Nepal train project struggles to stay on track NT"> </figure>  Ultimately, the Kerung-Kathmandu trans-Himalayan railway will connect with the Birganj-Kathmandu line and in future be a future non-maritime corridor for India-China trade. Nepal has been trying to get the East-West railway project funded through foreign investment, but so far there has not been much interest. There also needs to be a better viability study for future railway links, otherwise Nepal may be straddled with loans it cannot repay. Read also: <a href="https://nepalitimes.com/news/nepal-and-china-to-study-trans-himalayan-railway">Nepal and China to study trans-Himalayan railway</a>, Ramesh Bhushal “The border region along the Tarai remains behind in terms of education, health, and the economy,” says economist Bishwo Poudel. “A railway line alone will not do much to improve their quality of life, there have to be other interventions.” Poudel adds that a north-south railway through Kathmandu to connect India and China through Nepal makes much more economic sense. China has been studying the Kerung-Kathmandu track with tunnels under <a href="https://nepalitimes.com/opinion/cleaning-up-high-places">Langtang National Park</a>, which would have technological and financial challenges. India is also working on a railway alignment to connect Kathmandu to its border town of Raxaul. At present the only operational passenger railway in Nepal is the 35km cross-border Jaynagar–Janakpur–Bardibas line. The former Department of Railways Director General Rohit Kumar Bisural is a road engineer, and says: “Very few people in Nepal have experience in railways.”

Nepal train project struggles to stay on track

A young non-resident Newa person in Dallas emails a New York Times article to his grandfather in Nepal who cannot read English.
Grandad copies the English text, pastes it into Google Translate to read it in Newari.
This translation feature, available to the world’s major languages, can now also be used by the indigenous people of Kathmandu Valley to translate their <a href="https://nepalitimes.com/news/decoding-diversity?fbclid=IwAR3P0GygTCQ7HE-LaaVOhmKSyUDLlIrR2l9VzXKwCFJ8Em7YFHSAOiiXqQE">mother tongue</a> into English and vice versa.
This involved three-and-a-half years of effort and will impact everyday life in the study and preservation of Newa culture. It also shows a path forward to Nepal’s 123 other languages and dialects.
The World Newah Organisation (WNO) in 2011 invited Newa people from around the world to a convention in London. Software engineer and historian Sanyukta Shrestha was involved, and now leads WNO.
The top priority for discussion was how to conserve the language which was classified as ‘definitely endangered’ by UNESCO, with only 850,000 speakers left.
“The Newa people are diverse: there are different sects, religions. The language and the calendar are what is common,” explains Shrestha. “The strategy was to unite the community behind an existing technology.”
Ujjwal Rajbhandari, an engineer at Google who does not even speak the language, got involved. “I thought why not take advantage of a great tool that already exists,” Rajbhandari, who is co-founder at Qubrid AI in Austin, Texas, told us on the phone.
Work started December 2020, but the prognosis was bleak. Engineers said that the project may take up to 10 years. Translate runs on a ‘transformer’, a machine learning neural network designed to take sequences as input, uses math to understand the context, and outputs a probable output. It uses an ‘attention’ mechanism, which looks at the input text and tries to work out the relationships of each word to each other word.
The more data you feed this statistical monster, the better it gets. But that was the first problem. There was a dire lack of digital material, either in Newari, bilingual Newari-Nepali or Newari-English dictionaries.
Read also: <a href="https://nepalitimes.com/here-now/languages-are-both-software-and-hardware">Languages are both software and hardware</a>
“Tens of thousands of digital pages of content were needed, so in 2021 we met with the editors of Newa magazines and asked to scan and digitise their material,” Shrestha recalls. “We hunted down writers, publishers, songwriters, invitation cards - anything that was written in Nepalbhasa.” &nbsp;
Google gave WNO a sheet of 1,200 sentences from random contexts, to be translated. WNO formed a committee to complete this task, and by April 2021, Translate could at least identify the language.
Nepalbhasa can be written in 13 different scripts, the two most popular are the Ranjana and Devanagari. The team chose the latter because there is a lot more material in Nepalbhasa in Devanagari, and many more people who can type in it. “Devanagari is what has allowed any of this work at all,” points out Shrestha. “Translation was the much harder problem to solve, converting output to another face is much easier.”
Read also: <a href="https://nepalitimes.com/here-now/lost-in-translation">Lost in translation</a>, Alisha Sijapati
Now the model needed a large volume of input from the community. “<a href="https://nepalitimes.com/opinion/comment/tech-and-transition-in-nepal">Every AI model</a> is dependent on the volume of data, even that which is introduced later. User corrections are fed back, which makes the model more robust,” says Rajbhandari.
This happened to be at peak pandemic-time. People knew how to video-chat and had time on their hands. WNO members met for one or two hours in the evening, on a Zoom call that they also broadcast on Facebook. People worked together translating. Which was very effective, because they could get instant input or feedback from others on the call. “It was cool to see was how this brought together elders who knew the language deeply, and the youngsters who have the tech skills,” says Rajbhandari.
By February 2024 there were 500,000 contributions, and Google deemed that this volume of data was sufficient for the model to ‘level up’. Translate added Nepalbhasa to its list of supported languages in June last year. The language had now been intergrated into a tool that can be used for free from anywhere with an internet connection. Accuracy was unusally high, over 90%.
It opens up a whole different world on the internet, for those who only know Nepalbhasa, since any website integrated with Google can be used automatically and instantly converted to that language.
The translations are already being used in East Europe to translate legal documents, Newa songwriters, like Ujan Shakya, use it to convert English lyrics. And when Rajbhandari speaks to WNO over video, his English is instantly translated into Newari subtitles.
“Older people are happy that language will now not die. Younger ones can use it to self-learn the language, now they can’t blame elders for not teaching them,” says Shrestha.
Yet another use is the integration with large language models, like <a href="https://nepalitimes.com/banner/chatgpt-news-about-nepal">ChatGPT</a>. LLMs encounter Nepalbhasa in their training data, so they can already generate rudimentary responses.
Says Shrestha, “You can ask questions about a Newa book in English, and the LLM &nbsp;gives you a coherent answer and even cite the page number.” This makes the use of Newa books for research possible and a lot faster.
Leading this mammoth task led Shrestha to a better appreciation for his mother tongue. “I saw the richness of Newari. There are onomatopoeia and proverbs that only elders use, and it is these and the dialects that need to be saved,” he says.
The next step is a text-to-speech, speech-to-text interface, which would open up its use by those who speak and understand Nepalbhasa but may not read, write or type it. Tourists to Nepal would also benefit.
Rajbhandari wants to work on similar projects for other endangered languages of Nepal, and the team has shown that it does not need government to do such work.
Says Rajbhandari: “We have learned many things that would make integration of future languages more efficient so we can solve problems in other projects.”

Nepal Bhasa on Google Translate

When a dozen tiger range countries met in St. Petersburg for a summit in 2010, they committed to doubling the population of their big cats in 12 years. Nepal became the first country to not just achieve the target but nearly triple the figure, from 121 in 2010, to 355 in 2022. But some people in Nepal, including Prime Minister KP Oli, now think Nepal has been too successful and the number of <a href="https://nepalitimes.com/latest/nepal-counting-its-tigers">wild tigers</a> should be reduced. This was the same prime minister who last year had urged people to help in the <a href="https://nepalitimes.com/news/nepal-tigers-now-number-235-1iulcaq1">conservation of tigers</a>, calling it “the pride of Nepal”. But last month, in his own pithy language, Oli said <a href="https://nepalitimes.com/here-now/nepal-s-tiger-conservation-too-successful">tigers had become as numerous</a> as dogs, and they could not be allowed to breed at the cost of human lives. “The tiger population should be proportionate to our forest area, why not gift the extra tigers to other countries as economic diplomacy?” Oli added at a debriefing on <a href="https://nepalitimes.com/editorial/bad-cop">COP29</a> last month. <a href="https://nepalitimes.com/banner/human-animal-interface-in-nepal-wildlife-corridor">Human-wildlife conflict</a> has indeed claimed lives, since tigers are venturing outside crowded parks to find prey. So, the prime minister’s proposal to promote wildlife diplomacy may not be such a bad idea since it would raise Nepal’s international profile and highlight <a href="https://nepalitimes.com/here-now/is-wildlife-conservation-a-victim-of-its-own-success-in-nepal">the country’s conservation success story</a>. “Tigers can be sent to other countries through diplomacy, but the receiving countries must have the right capacity and environment,” says Ghana Gurung of World Wildlife Fund (WWF Nepal), adding that tigers to be sent must also be chosen carefully. “The Prime Minister gave an emotionally charged statement, which probably came after he spoke to affected groups,” Gurung added. “We tripled the tiger population, but if proper steps for management and cooperation are not taken, we can lose them all as easily.” However, member countries of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) would have to follow strict protocols and paperwork to transport the tigers. Previously, Nepal has sent <a href="https://nepalitimes.com/here-now/how-many-rhinos-is-enough-rhinos">rhinos</a> to China in two batches through the completion of complicated procedures. Naturalist Sushila Mahatara at <a href="https://nepalitimes.com/here-now/bardia-s-birds">Bardia National Park</a> does not agree that Nepal has too many tigers. She tells us: “Tiger numbers are not excessive according to the areas allocated for them. If there are too many tigers, they fight and kill each other to keep their numbers in control.”  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/2025011008010_8cf30b15459a919f1d72d06ca02b3515255460c025a62222a219218787c08bc6.jpg" data-media-id="editor_8" data-image-id="2025011008010_8cf30b15459a919f1d72d06ca02b3515255460c025a62222a219218787c08bc6" data-rendition-name="original" width="640" height="481" loading="lazy" alt="No. of tigers"> <figcaption>Photo: WWF</figcaption> </figure>  Bardia National Park has 125 adult tigers, and Chitwan National Park has 128. There were about 12 fatalities from tiger attacks in the past year, and some of the maneaters are darted and caged. However, many of them soon die in the confined space. Dhan Bahadur Tamang, a <a href="https://nepalitimes.com/opinion/comment/unsung-heroes-of-nepal-s-tiger-recovery">tiger conservationist </a>with over 50 years of experience explains exactly why tigers venture out when they do: “Those that enter human settlements are usually young tigers which have been separated from their mothers. Some are injured tigers who cannot attack traditional prey.” The other reasons include encroachment as a result of human settlement and infrastructure projects in close proximity or within the protected areas with no wildlife-friendly components such as overpasses. The water shortage made worse by <a href="https://nepalitimes.com/here-now/those-who-stay">the climate crisis</a> has added to the challenge. Although an average of 3,000 people in Nepal are killed every year by venomous snakes, tiger kills get far more media attention. This has led to tigers being seen as a threat rather than an important apex species in an ecosystem. Read also: <a href="https://nepalitimes.com/opinion/borderlines/the-snake-bite-emergency">The snake bite emergency</a>, Chandra Kishore The other threat to tigers is from commercialisation. Last year, then Minister for Forests and Environment Birendra Mahato of Janata Samajwadi Party (JSP) &nbsp;proposed auctioning tigers to trophy hunters because Nepal had “too many tigers”. He calculated that the country could earn $25 million through tiger hunting licenses which would underwrite the cost of maintaining national parks. His statement created widespread outrage as well as mockery from <a href="https://nepalitimes.com/here-now/conservation-vs-conservatives">conservationists</a> and environmentalists, just as Prime Minister Oli’s statement last month did. Tigers are also a major source of revenue for national parks, and a highlight for tourists. “The tigers being in the jungle means that there is the presence of a balanced environment,” says Mahatara at Bardia. “Any <a href="https://nepalitimes.com/banner/between-existence-and-extinction-in-nepal">loss of biodiversity</a> in the parks could lead to a decline in the influx of tourists.” Eco-tourism and tiger safaris are a big source of income also for homestays and the local communities in Chitwan and Bardia. Read also: <a href="https://nepalitimes.com/news/saving-tigers-to-save-the-economy">Saving tigers to save the economy</a> Says <a href="https://nepalitimes.com/here-now/conversation-with-mr-conservation">Ghana Gurung</a> at WWF: “Tourists visit national parks in anticipation of viewing tigers. At present the number is 355 and if tourists don’t spot a single tiger during their safari, then how will they see one if the numbers are reduced?” Better management of wildlife is the key, and involves a mix of approaches including the idea of tiger diplomacy. But because many human-wildlife conflict cases take place when locals go to the forest to collect firewood or fodder, they should be aware of safety precautions. “We have worked continuously through skill development and behaviour change campaigns to help the locals live and maintain a livelihood in the buffer zone and protected areas,” adds Gurung. “This has been one of our major goals, to uplift the living standards of the locals so that they can coexist with wildlife in the area.”&nbsp;