The most controversial pronoun is ‘we’, not ‘they’Alok Vaid-Menon, the gender non-conforming poet, is performing live in Kathmandu this week