The war ended 20 years ago, but the reckoning with the Maoists’ destruction of heritage has not begun