After I joined the <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=16458">United Nations Mission in Nepal (UNMIN</a>) in June 2007 as the Language and Admin Assistant, I was assigned to the Arms Monitor section in Nepalganj. <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=14221">UNMIN</a> was established by the UN Security Council after the end of the Maoist conflict to monitor and implement the Comprehensive Peace Accord of 2006. Aside from other peacekeeping work, UNMIN maintained and administered <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=17163">demobilised Maoist guerrillas</a> in seven main and 21 satellite <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=17020">camps across Nepal</a>.
My main role in Nepalganj was to assist the international Sector Commander during meetings with various officials in the Mid-western region, including CDOs of various districts, politicians, security personnel from the police and army.
The first meeting of the Jordanian Sector Commander was at the Nepal Army barrack in <a href="https://nepalitimes.com/here-now/bardia-s-birds">Bardia</a>. Our group consisted of 9 people from the Arms Monitor section from various countries. The Jordanian’s English was easy to understand but the accents of others was harder to comprehend.
Read also:<a href="https://nepalitimes.com/here-now/lost-in-translation"> Lost in translation</a>, Alisha Sijapati
We received a warm welcome from the Nepal Army, and the Battalion Commander explained the situation in the area, and gave us a tour of the base. I was nervous, but thought I had handled the interpretation well enough. Following the meeting, the soldiers served us breakfast.
Inside the personal dining room of the Battalion Commander, I noticed sandwiches, sliced mangoes, Coke, toast, jam, and butter laid out on the table. As we were getting ready to begin, a soldier approached the Commander and whispered something in his ear. The Commander then looked at me and asked, “लोकल कुखुराको मासु र चिउरा खान्छन् कि सोध्नु त?”
I turned to the Jordanian Sector Commander and was relaying the question but got stuck, “Would you like to eat local chicken with...”
Looking back at the Commander I asked: “चिउरालाई के भन्छन् अङ्ग्रेजीमा?” He found it hilarious that I did not know what चिउरा was is in English, and said, “Bitten Rice, हैन त?” He responded as if I had confirmed his unofficial translation. I then finished my sentence to the Sector Commander, asking whether he would like local chicken with “bitten” rice.
Read also: <a href="https://nepalitimes.com/opinion/angrezi/mai-commin-sir-qfdjg2uw">"Mai commin, Sir?"</a>, Anbika Giri
Being an interpreter was fun because of gaffes like that that are funny in hindsight. The international staff of the Arms Monitor section were friendly, and were understanding of my difficult sometimes interpreting their English accents. They spoke in brief, simple sentences to make it easy for me.
After the ‘bitten rice’ episode, one day our team was being led by a Swedish military officer for a meeting with the Senior Superintendent of the Nepal Police. We arrived at his station, but he was not there because his force had been busy evicting members of the <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=16873">Maoist Young Communist League (YCL)</a> from a house where they were occupying.
Luckily, both sides resolved the situation through dialogue, and the tension subsided. After meeting the YCL leader, we wanted to get the Police’s side of the story. When the SSP finally arrived, he looked preoccupied and we began promptly once he took his seat.
Read also: <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=19640">"If I were to tell you everything I know about Prachanda ..."</a>
As I was translating his lengthy introduction of himself into a more concise version, I mistakenly referred to him as a Deputy Superintendent of Police (DSP) rather than an SSP, which seemed to upset him. He asked me to repeat his full introduction correctly, including details about his long and illustrious career.
I quickly apologised and translated his introduction accurately. The Swedish army officer was seated across from him, jotting down notes. The SSP could read his English notes, and instructed me to tell the Swede to write down everything. (“मेरो पुरा परिचय लेख्न भन”)
I told the SSP politely that I was just the interpreter and could not tell the UNMIN officer what to write and not to write in his notebook. The short meeting ended, and the SSP insisted again that I tell the Swedish army officer to add a few more sentences of his introduction to his notes, and not just write ‘SSP’. (“एक दुई वाक्य थप्न भन्नु । ठ्यास्स एसएसपी मात्र त के लेखेको ।”
I held back my laughter because there was no way I could translate “ठ्यास्स” into English. There just is not an equivalent word, and it would need a whole sentence to get the thought across: “Perfunctorily just jot down the bare minimum and get it over with”, or words to that effect.
Read also: <a href="https://nepalitimes.com/opinion/angrezi/from-humiliation-to-humility">From humiliation to humility</a>, Anbika Giri
Having a limited English vocabulary, making tons of grammatical errors, and feeling nervous were even more challenging when meeting politicians. It was hard to figure out where politicians put full stops and commas in their sonorous speeches.
Once in <a href="https://archive.nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/northwestern-tip-of-nepal-Humla,3430#google_vignette">Simikot of Humla district</a>, I was interpreting speeches at a gathering of over 100 members from various political parties. Everyone spoke passionately as if it was their last chance to be heard. I struggled to understand the local dialect – this was northwestern Nepal, and I am from the southeast.
The subject of the speeches was the rehabilitation of those <a href="https://nepalitimes.com/latest/the-lingering-trauma-of-war">forced to flee during the Maoist insurgency</a>. A young man, who seemed agitated, was yelling loudly. I stepped in to translate that his family had been forced from home due to the conflict when he was just 16. He was sent to Kathmandu for further education while his parents stayed in a rented house in Nepalganj.
Read also: <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=13684">Youthful rivalry</a>, JOHN NARAYAN PARAJULI
All this was fairly easy to translate, but then he began angrily criticising a leader of the Maoist Party, using rude language. How could I translate such words into English? Besides, I did not even know the English equivalent of those local swearwords.
“मेरो कुरा अङ्ग्रेजीमा भन्दिनु” thundered the man in a menacing voice, asking me not to leave anything out. The Sector Commander asked what the man was going on about, and I told him I did not understand and apologised, while the man kept interrupting and accused me of not translating his tirade, and being biased.
I finally told the man: “तपाईंको गाली मलाई अङ्ग्रेजीमा भन्न आएन। गाली ट्रान्सलेट गर्न आको हो म?” (I cannot translate your curses. Am I here to translate your profanity?)He shouted back (expletives beeped out): “किन जागिर खाको त ? बाउको सोर्स होला... beep... beep... beep..” (Then why were you hired? Your Dad must know someone…)
I moved on to next person in the audience and completely ignored him. However, today as I think back at that day in Humla his angry words still ring in my ears. I wish now I could have told him that I got the <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=17292">UNMIN</a> interpreter job because a friend had heard about the opening and I filled out the UN’s complicated P11 application form. My Dad had no idea what I was getting into.
Anbika Giri is a novelist and author of children’s books in Nepali. Angrezi is her monthly column in Nepali Times about learning English in Nepal. Read earlier instalments of Angrezi, <a href="https://nepalitimes.com/opinion/angrezi/from-humiliation-to-humility">here</a>.

original

674x448

610x380

500x500

400x266

400x240

400x203

301x200

thumbnail

viewImage

Me, the Interpreter

As a former company commander of the Maoist militia, Niraka Gharti Magar used to raid banks and government offices. But 18 years after the end of the conflict, she now has to work regularly with bankers and bureaucrats to expand her handicraft business. Despite being good in studies, Niraka dropped out of school and joined the Maoists to undergo guerrilla training, and soon saw action attacking police posts, army bases and government installations across Nepal. She firmly believed in the cause, and the Maoist goal of establishing a ‘New Nepal’. &nbsp; The supreme commander of Maoist guerrillas Pushpa Kamal Dahal is now prime minister for the third time in Kathmandu, and three decades after the start of the conflict, much has remained the same here in the rugged mountains of central Nepal.&nbsp; Niraka has found that perhaps peacetime struggles are more difficult than waging revolution. Read also: <a href="https://www.nepalitimes.com/multimedia/weaving-the-fabric-of-a-new-life">Weaving the fabric of a new life</a>, Sahina Shrestha  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20230808040856_b3109170f5cb7c1f4928ec8fc0ce7925a993a589dade44e8bbf38315bcd3b8a6.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20230808040856_b3109170f5cb7c1f4928ec8fc0ce7925a993a589dade44e8bbf38315bcd3b8a6" data-rendition-name="original" width="900" height="509" loading="lazy" alt="Ex-guerrilla’s revolution in rural Nepal NT"> </figure>  After the ceasefire in 2006, Niraka joined nearly 20,000 former guerrillas in UN-supervised demobilisation camps. The Maoists came down from the mountains to win elections. She could have been inducted into the national army, but stayed home to take care of her daughter and husband, also a former guerrilla who was wounded in battle. It was too late to resume where she had left off with her education, and returning to her husband’s ancestral village in Rukum she got involved with a community forest users group. But she found it difficult to get a job because of the stigma of her Maoist past. The family moved to Musikot of Rukum district for a fresh start in 2016, and Niraka enrolled to be trained as a weaver. Business grew, and soon she could not keep up with demand for handcrafted woollen mats and blankets, cloth bags and garments, some of which are exported to Singapore and elsewhere.&nbsp; Today, her Prem Dhaka Udyog in Musikot is not just a successful business but also provides income to hundreds of women in the district which in turn empowers them with financial independence. Read also: <a href="https://www.nepalitimes.com/banner/guerrilla-turned-member-of-parliament">Guerrilla-turned-Member of Parliament</a>, Anita Bhetwal  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20230808040856_9978eb1552ea07cf96ea19383b0e172431ba01280c7c76f2ab6da42da3ffb5af.jpg" data-media-id="editor_3" data-image-id="20230808040856_9978eb1552ea07cf96ea19383b0e172431ba01280c7c76f2ab6da42da3ffb5af" data-rendition-name="original" width="900" height="509" loading="lazy" alt="Ex-guerrilla’s revolution in rural Nepal NT"> </figure>  “It was just one training to be a weaver that opened the door for me,” Niraka says. “It changed my life, and look at where I am today.”&nbsp; Niraka is not reluctant to share what she has learnt, and constantly trains and supports women who wish to learn handicraft skills. She often travels to surrounding districts to work with trainee weavers through her own cooperative. Women previously confined to domestic chores are now more self-reliant, many of them joined the trade and are supporting each other by sharing resources and collaborating on products. Weaving is a labour-intensive craft that demands patience and perseverance, a perfect fit for Niraka who has honed those qualities through war and peace. She sees a weaver’s job as not just a means of livelihood for herself and others, but as an effective way to challenge societal norms and provide freedom to fellow-women. Read also: <a href="https://www.nepalitimes.com/banner/from-heads-to-toes">From heads to toes</a>, Sanghamitra Subba  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20230808040856_52bbe153535049bfc304ec8b98d5dd8f3d4932edc2801451236de879f451e33c.jpg" data-media-id="editor_5" data-image-id="20230808040856_52bbe153535049bfc304ec8b98d5dd8f3d4932edc2801451236de879f451e33c" data-rendition-name="original" width="900" height="509" loading="lazy" alt="Ex-guerrilla’s revolution in rural Nepal NT"> <figcaption>Woven handicrafts made by Niraka Gharti Magar’s Prem Dhaka Udyog.</figcaption> </figure>  Niraka herself is modest about her achievements, crediting the resilience and inner strength of Nepali women: “In rural areas, women are often confined to cooking and household chores. They have proved that they can achieve much more.”&nbsp; Niraka’s transformation from fighter to educator is a tale for the ages. Despite her tumultuous journey, it is a story that change is possible when determination meets opportunity and proof that empowerment does not always have to come out of a barrel of a gun. Niraka has carved a niche for herself in the handicraft industry while also paving the way for other women to become self-reliant, and has become a respected member of her community. She says: “Self-awareness is the first step, and with the government as &nbsp;guardian, we have shown we can provide confidence and support to Nepali women.” Read also: <a href="https://www.nepalitimes.com/here-now/feminising-farm-based-firms">Feminising farm-based firms</a>, Shristi Karki Translated from the <a href="https://www.himalkhabar.com/news/137325?fbclid=IwAR0jk-2oKL9OEbDMkjTgTofrLUbc5aliFl4yUvXGwtT7UklmMcCOQjBI9uQ">Nepali original</a> by Aayusha Pokharel.

Ex-guerrilla’s revolution in rural Nepal

Nepal’s month-long cricket carnival ended on a sunny Saturday in Kathmandu with a final game in which the Lumbini Lions dominated the Sudurpaschim Royals with both bat and ball.&nbsp; The Royals were bowled out for an embarrassing 85, thanks to Namibian Ruben Trumplemann’s three wickets for three runs, and captain Rohit Paudel’s hat-trick in the eleventh over. Only opener Ishan Pandey’s 33 run-innings was of any note.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/2025121315120_ced9258f9503a03fe53760d5ff420136ea9cfbaf3001512399ec5cafeef25364.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="2025121315120_ced9258f9503a03fe53760d5ff420136ea9cfbaf3001512399ec5cafeef25364" data-rendition-name="original" width="1366" height="909" loading="lazy" alt="NPL 2"> </figure>   <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251213141232_0b712b438a97b49747029e4b3884b0eeba8ec0ff0bfbc5fd3d61cbb2002a16c2.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20251213141232_0b712b438a97b49747029e4b3884b0eeba8ec0ff0bfbc5fd3d61cbb2002a16c2" data-rendition-name="original" width="1345" height="1000" loading="lazy" alt="NPL 2"> </figure>  The Lions came out with virtually no pressure on them, and Dinesh Adhikari’s 42 off 13 including 27 off the first over bowled by Dipendra Singh Airee won the match. Rohit Paudel came in to finish the match calmly, with 11 overs to spare, scoring two stylish fours and a six before holing out with the Lions on 83.&nbsp; The Lions took comically long to get the final two runs to win the game, losing one more wicket. But it was merely a matter of time, and a single ended the Royal’s misery.&nbsp; As dusk fell, the big fluffy lion mascot was on the field dapping up the Lions as red fireworks went off and Lumbini fans leaped from their seats in the packed stands.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251213141232_ba4c4fde1865c583cf324d253563a0fc96002c31e8381ee85850f71c67515ea9.jpg" data-media-id="editor_2" data-image-id="20251213141232_ba4c4fde1865c583cf324d253563a0fc96002c31e8381ee85850f71c67515ea9" data-rendition-name="original" width="2048" height="1365" loading="lazy" alt="NPL 2"> </figure>  This capped off an incredible run from the Lions who had finished dead last in NPL Season 1, and had only one win and three losses after four games. They won the remaining three, finishing fourth, barely qualifying.&nbsp; This meant that they had to play an eliminator last week against the Kathmandu Gorkhas and then a qualifier against the popular Biratnagar Kings, whose squad included Sandeep Lamichhane, Faf du Plessis, and Martin Guptill. They won both in style. For the Royals, however, this was the second disappointing final in a row after being the best team in the group stage in both seasons of the NPL. National team batsman Binod Bhandari had had an excellent tournament for the Royals, but was in tears at having come this far again and fallen short.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251213141228_a90fd0afaeec366416efe314464d6b1152bd9cca011346b77914c2037b6b156e.jpg" data-media-id="editor_3" data-image-id="20251213141228_a90fd0afaeec366416efe314464d6b1152bd9cca011346b77914c2037b6b156e" data-rendition-name="original" width="2048" height="1366" loading="lazy" alt="NPL 2"> </figure>  Despite the final being disappointingly less action-packed for the neutral viewer, the final marked the second successful execution of the NPL. The addition of seats and floodlights at the TU Cricket Stadium overlooking Kathmandu made evening games possible and improved the experience for fans.&nbsp; The floodlights also made for some gorgeous photography as the sun set behind Chandragiri, illuminating the Himalaya to the north in gradually fading shades of orange.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251205041256_280bea0db1d097c88d478f5ba7197b5e2faa05623ebf9c0438af46d85bdb891e.jpg" data-media-id="editor_4" data-image-id="20251205041256_280bea0db1d097c88d478f5ba7197b5e2faa05623ebf9c0438af46d85bdb891e" data-rendition-name="original" width="1366" height="911" loading="lazy" alt="Cricket carnival NT"> <figcaption>Photo: SUMAN NEPALI</figcaption> </figure>  Adam Rossington’s 323 runs, including a century, and Sandeep Lamichhane’s 17 wickets were the standout individual performances across the tournament in the past month.&nbsp; The tournament brought out characters much loved by the vociferous crowd, including ‘Taklu’ Irish commentator Andrew Leonard who worked in a Dhaka Topi, British presenter Jess Crowe who donned a Sari for the final, and Chitwan Rhinos’ charismatic mascot Mr Gaida who entertained the crowd with enthusiastic nonstop dancing.&nbsp; The tournament was such a draw that the university grounds looked like a carnival with food and merchandise stalls. The capacity 10,000 stadium drew such a crowd that Kathmandu streets were relatively quiet on Saturday with people also watching the game live on tv at home.&nbsp; Kathmandu’s residents were genuinely delighted at being able to talk about <a href="https://nepalitimes.com/here-now/cricket-carnival">a Nepali cricket tournament</a>, and not about the Indian or English Premier Leagues. And while everyone appreciated the cricket no matter who was playing, fans showed up for their provinces in loud numbers.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251205041256_e96211da042ec3043940f2feca4cd59dd00351af41a4ca029169871f69f51957.jpg" data-media-id="editor_6" data-image-id="20251205041256_e96211da042ec3043940f2feca4cd59dd00351af41a4ca029169871f69f51957" data-rendition-name="original" width="1366" height="911" loading="lazy" alt="Cricket carnival NT"> <figcaption>Photo: SUMAN NEPALI</figcaption> </figure>  The organisers having proven themselves, future NPLs may need more stadiums in other provinces, even better overseas players.&nbsp; Sambhav Sirohiya of the Kathmandu Media Group ambitiously tweeted that he believes that the league could already become the second most valuable franchise cricket league NEXT SEASON, especially if the government would loosen up its regulations of advertising, especially that of alcohol. Nepali cricketers and fans are now better prepared for the T20 World Cup in India and Sri Lanka in February, with the experience of playing in the NPL and with the access to world-class cricket talent and seeing how they go about excelling at the sport.&nbsp;

Lumbini gets the lion’s share

The Kangchenjunga Trek in far-eastern Nepal is a remote and less-crowded adventure that offers raw wilderness, diverse cultures, and breathtaking terrain below the world’s third highest mountain. Kangchenjunga (8,586m) grabbed the world’s attention before Mt Everest ever did because its imposing rampart dominated the northern horizon from Darjeeling, the summer refuge for the British in India. The Kangchenjunga massif is more a mountain range rather than a peak, its high ridge stretching 25km from Nepal to Sikkim.  <figure><img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251211111236_1f51f10becbb6bd01248f5845c6055479201365b1357fbbc6479b6724ea2185c.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="20251211111236_1f51f10becbb6bd01248f5845c6055479201365b1357fbbc6479b6724ea2185c" data-rendition-name="original" width="938" height="726" loading="lazy" alt="Kangchenjunga trail map"></figure>  Sikkim considers the mountain sacred, and has banned mountaineering expeditions. But the various prominences of Kangchenjunga are increasingly popular for climbers via the north face in Nepal. For non-mountaineers, even the Kangchenjunga trek can be arduous, especially in winter. It is one of the last pure wilderness areas in Nepal, traversing sparsely populated valleys that are rich in biodiversity because of the high annual rainfall. Even when Nepal was a forbidden land, among the first foreign visitors was British botanist J D Hooker who explored the Nepal side of Kangchenjunga in 1850 to collect plant samples. The peak was first climbed in 1955, two years after the first ascent of Mt Everest.  <figure><img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251215071228_7dd4ddc943554012654df0a2f5065ed364b8349c31888ac8cbe175b4540d1dfd.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20251215071228_7dd4ddc943554012654df0a2f5065ed364b8349c31888ac8cbe175b4540d1dfd" data-rendition-name="original" width="1280" height="597" loading="lazy" alt="Kangchenjunga in winter NT"></figure>   <figure><img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/2025121509128_a857e5e9cfc7fea2f5f0b060b8f6e9f6582abc1ac1fd1a60abad90a9d55adbff.jpg" data-media-id="editor_2" data-image-id="2025121509128_a857e5e9cfc7fea2f5f0b060b8f6e9f6582abc1ac1fd1a60abad90a9d55adbff" data-rendition-name="original" width="720" height="1280" loading="lazy" alt="Kangchenjunga in winter NT"></figure>  The establishment of Kangchenjunga Conservation Area in September 2006 was accompanied by tragedy when 24 people, including Nepal’s nature preservation pioneers were killed in a helicopter crash. The Conservation Area is now the only one managed completely by the local indigenous people. It has 70 varieties of orchids, 30 rhododendron types, and 15 out of 28 endemic plants of Nepal. Kangchenjunga still gets very few of the 200,000 foreign trekkers who visit Nepal every year, but improved road access in recent years is making it more popular. Trekkers have a choice of exploring the North Base Camp (Pangpema) or the South Base Camp (Yalung Glacier), or combine both for the full Kangchenjunga Circuit (map). This trek is considered strenuous, with long walking days, high altitude, and tea house accommodation that is much more basic than the Everest or Annapurna regions. Trekkers have to be fit and with prior hiking experience. Most teams take tents and camp, and carry most of their food.  <figure><img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/2025121509128_895ccc1d918f88c255dbeccea19c990bcaa792f384750559cb7257b99f177be7.jpg" data-media-id="editor_3" data-image-id="2025121509128_895ccc1d918f88c255dbeccea19c990bcaa792f384750559cb7257b99f177be7" data-rendition-name="original" width="1280" height="597" loading="lazy" alt="Kangchenjunga in winter NT"></figure>  FULL CIRCUIT Because the region is restricted, trekkers must obtain a permit and be accompanied by a licensed guide. A full circuit can take three weeks, while doing only the North or South Base Camps will take two weeks, including flying from Kathmandu to Bhadrapur and jeep to Taplejung or a rough trail to Hellok. The lower forested stretches are teeming with wildlife, and this is red panda and snow leopard country. The streams and ponds have amphibians and reptiles, some of which have not yet even been classified. The route also passes the homelands of the Limbu, Rai and Tibetan communities with the local culture and architecture more intact than in most other mountain areas of Nepal.  <figure><img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/2025121509128_90c129a639376621ece0aa067a601573f8b06d934c089a0fa929a7ce9c12018b.jpg" data-media-id="editor_4" data-image-id="2025121509128_90c129a639376621ece0aa067a601573f8b06d934c089a0fa929a7ce9c12018b" data-rendition-name="original" width="1280" height="597" loading="lazy" alt="Kangchenjunga in winter NT"></figure>   <figure><img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/2025121509128_f51e595e5a18d573365cc611dbf1a49cfb19b2b8ee40164ed500179e2a2b04f8.jpg" data-media-id="editor_5" data-image-id="2025121509128_f51e595e5a18d573365cc611dbf1a49cfb19b2b8ee40164ed500179e2a2b04f8" data-rendition-name="original" width="720" height="1280" loading="lazy" alt="Kangchenjunga in winter NT"></figure>  The best seasons to trek are spring (March–May) and autumn (September–November). There are fewer trekkers and climbers in winter, and many of the birds and wildlife have migrated down to warmer climes. Despite its beauty, trekkers should be prepared for challenges like long distances between villages, unpredictable weather, and limited emergency rescue options due to the remoteness of the area — all even more challenging in winter. Norbu Lama is an international hiking guide with www.dolpocaravantreks.com and just returned after leading a trek to Kangchenjunga Base Camps.

Kangchenjunga in winter

Ancient heritage meets dern distillery craft as the US-based The Nepali Spirit Company this month makes its global debut with Kathmandu Ayla. Inspired by Nepal’s ancient rice whiskey tradition, the product is the first of four handcrafted spirits that brings Kathmandu Valley’s 1,000-year-old ayla tradition to the world stage. “The first four products combine history, culture, and tradition and it has taken eight years to get to this launch point,” says CEO of The Nepal Spirit Company Kashish Das Shrestha, who is also publishing a book on the history of alcohol in Nepali culture. The other three ayla products are Masala Whiskey aged in Brazilian Amburana casks and spiced with black cardamom from Nepal, Annapurna Ayla, and Haku Chaku Himalayan Espresso Liqueur made with organic Nepali coffee, and chaku (dark molasses).  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251216141244_ab74945dc60ce5ff83fe7a88596fc032c18705e7cda9dc62df21694d3ad83b85.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="20251216141244_ab74945dc60ce5ff83fe7a88596fc032c18705e7cda9dc62df21694d3ad83b85" data-rendition-name="original" width="1500" height="1000" loading="lazy" alt="The American Ayla NT"> </figure>  “I started visiting international whiskey auctions six years ago and after reading about distilling, my passion for spirits grew, and I felt the urge to tell the story of Nepal’s heritage spirits to the world,” explains Shrestha. Once poured in Nepal’s royal courts, ayla is a clear rice whiskey that is a millennia-old living heritage of Kathmandu used in rituals from birth to death and traditional life milestones of its inhabitants. Ayla is distilled to capture the classic aromas and flavors, with a soft sweet after taste. It can be enjoyed neat, sipped through meals, or enjoyed as shots. With more than 15% of Nepal’s population living and working abroad, there is a cultural demand for ayla in the diaspora from Asan to Amstredam to Australia.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251216121236_0db0ec396832736fef60b636d7012a917be65471408c81383a40613f928f9e78.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20251216121236_0db0ec396832736fef60b636d7012a917be65471408c81383a40613f928f9e78" data-rendition-name="original" width="1000" height="1270" loading="lazy" alt="The American Ayla NT"> </figure>   <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251216141236_a84ede74c67a61e75af2f0cc1c985b4d04ff2292c6bd0bd0b841f4d2c7b593aa.jpg" data-media-id="editor_2" data-image-id="20251216141236_a84ede74c67a61e75af2f0cc1c985b4d04ff2292c6bd0bd0b841f4d2c7b593aa" data-rendition-name="original" width="1778" height="1000" loading="lazy" alt="The American Ayla NT"> </figure>  &nbsp;“We also believe ayla is a wonderful way to tell Nepal’s story to the world,” says Lilu KC Shrestha, Chief Operating Officer of the company. “We intend to use our platform to promote Nepal in any way we can, and also find ways to give back to the country. It was high time a world-class Nepali spirits brand entered the global market, and we are proud to take the lead.” Aside from the ayla itself, the bottle and packaging was conceived by New York-based designer Sahara Shrestha to reflect a complete Nepaliness. “Each bottle and box is a love letter to Nepal, and every detail is an expression of respect and appreciation of Nepali heritage and our desire to share it with the world,” says Kashish Das Shrestha. “And ayla itself is a sacred part of our culture, so we wanted to make sure the bottle reflects this reverence.”  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251216141244_d2746204c64802ff81453d7a8749f516bf3c62538fe3c98400a9b3978c03b273.jpg" data-media-id="editor_3" data-image-id="20251216141244_d2746204c64802ff81453d7a8749f516bf3c62538fe3c98400a9b3978c03b273" data-rendition-name="original" width="1920" height="1475" loading="lazy" alt="The American Ayla NT"> <figcaption>Aylarita</figcaption> </figure>  The bottom of each bottle has an embossed Mandala representing the universe and its interconnectedness. A glass molding of Himalayan peaks Chomolungma and Nuptse signifies the earth and heaven. The bottle cap is a black and gold rendering of the metal plates that hang from Kathmandu’s temples. The logo of The Nepali Spirit Company is also inspired by the unti, a traditional vessel used to pour ayla. While its top is typically adorned with a peacock, the company’s design replaces it with rice stalks. This motif is also on the label of Annapurna Whiskey named in honour of both the mountain and the goddess, the giver of grain. For a new take, ayla can be paired with a lime wedge lathered in honey, cumin, and salt, or on the glass rim. It can also be mixed into cocktails to make Aylarita, Aylatini, or Aylapolitan. <a href="http://www.thenepalispirit.com/" target="_blank">www.thenepalispirit.com</a>, @TheNepaliSpirit

The American Ayla

People like myself were too young during the decade of the Maoist War to remember its horrors. We often wonder what life was truly like back then. Perhaps the closest we have come to experiencing a national crisis of that scale – with the protests, violence, curfews, and political maneuvering – was the GenZ movement in September. How did people cope? What did they fear? What was it like in the cities and &nbsp;villages? How was it that the king still held so much power? What motivated the guerrillas? And, how did &nbsp;ordinary people adjust and endure the war? My curiosity about the war that ended 20 years ago &nbsp;was met with a rollercoaster of emotions with Monica Rana’s debut novel, The Paths We Choose. The novel is not a retelling of events from the vantage of leaders, rebels. It is not about the violence, but a carefully curated perspective of ordinary people caught up in it. It is a glimpse into how the war altered or defined their paths. This is the 'People’s War' from the people’s own perspective. Readers are immediately invested into the lives of two central characters, the sister duo, Sumnima and Rita. The elder radiating from the beginning with her brave and cunning aura, and the latter, more timid and obedient, much of her time absorbed in awe of her sister. The writer’s language flows as effortlessly as the sisters’ strides up the hills to steal mangoes from Dhire Dai’s trees, only to race back down to Rato Mato, carrying us through their journey into adolescence. Amidst the rolling hills, mango trees, life is filled with laughter, adventures, and everyday banter, scenes so serene that they carry an unsettling calm that hints at what lies ahead. Village life is not all painted in romantic hues. The stark reality of poverty, subsistence, and contrast with the comfort of city living are never far away. Amidst these reminders, there runs a humbling truth: happiness once rested on small things, not on the material excess that define urban life. As the pages turn, the title begins to resonate: two sisters, once bound by the same bloodline, shared dreams, and the same roof, are caught in the crosshairs of war and forced onto separate paths. One by choice, and the other by necessity. The story unfolds with the seasons: the relentless monsoon rains, the scorching heat of summer, and a liberating winter that carries bittersweet truths. The year is 2001, as the insurgency intensifies. Against this backdrop, the cousins’ lives diverge. Sumnima is drawn into the rebels’ ranks to 'fight for equality and freedom', while Rita is uprooted, carried across distances, and placed in Seto Bangala as a helping hand among the higher-ups, in her family’s desperate attempt to secure her a better life after their village is reduced to a 'ghost city' by violent attacks. There are betrayals and beginnings, high palaces and humble hills, royals and rurals, identity and ideology, loss and lament, distance and discovery. Through upheavals, tears, and struggles, one thing remains constant: both sisters wonder about the other. They care. They long to reconnect. They hold fast to the dream they once shared to open a guesthouse in their village someday. A dream to simply live with no fear. To be free. To be happy. And, to be together. The writing illuminates vital themes: innocent people caught up in strife, the vast chasm of class from royals dining on silver plates to villagers back home hiding their last grain to save it from looters. And discrimination so stark it was as if people carried labels on their foreheads, marked by caste, skin colour, and gender. The sisters eventually reunite, but their journey is not an easy one, and what lies ahead is far from the future either of them once imagined. One might romanticise it as fate, or might recoil at the harsh reality Monica Rana lays bare: it is often the innocent who bear the heaviest burdens of war. Civilians are trapped between warring sides, enduring hunger, displacement, and violence through no fault of their own. Wars continue to rage across the world. Though the novel does not particularly focus on exposing the horrifying depths of war crimes, it remains a timeless reminder of what the Palestinian poet Mahmoud Darwish once said: “The war will end, and leaders will shake hands. The old woman will keep waiting for her martyred son. And those children will keep waiting for their hero father. I don’t know who sold our homeland, but I saw who paid the price.” &nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20251213031240_2f7c62e392a430082c1627719e014f82b857118e226299e1590d74503387ae93.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="20251213031240_2f7c62e392a430082c1627719e014f82b857118e226299e1590d74503387ae93" data-rendition-name="original" width="1136" height="702" loading="lazy" alt="The paths we choose book review"> </figure>

former-maoist-guerrilla

Me, the Interpreter

Ex-guerrilla’s revolution in rural Nepal

Lumbini gets the lion’s share

Kangchenjunga in winter

The American Ayla

The war between people