On India and Pakistan’s Independence Day, a look at the daily theatre of masculinity at their Wagah–Attari border