<img width="1500" height="1000" src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221108151124/636a67019c7e80680e0599b6jpeg.jpg" alt=""/>Jamil Jan Kochai is the O Henry Prize-winning author of the novel <a href="https://www.amazon.com/Nights-Logar-Jamil-Jan-Kochai/dp/0525559191" target="_blank" rel="noopener">99 Nights in Logar</a>, which was <a href="https://www.nepalitimes.com/latest/2019-shortlist-announced-for-dsc-prize/" target="_blank" rel="noopener">shortlisted for the DSC Prize for South Asian Literature</a>. Nepali Times sat down with him at the <a href="https://www.nepalitimes.com/latest/nepal-and-international-literature-festival/" target="_blank" rel="noopener">Nepal Literature Festival</a> in Pokhara on 15 December. Excerpts of interview:Nepali Times: An entire chapter in your English novel is in Pashto. What was your motivation?Jamil Jan Kochai: Initially, it started out as a craft issue more than anything else. I had been trying to write that chapter for a long time. The entire novel leads up to that story within the story, and it is a story that is actually based on real life events: this tragedy that occurred in my own family. It is a very sensitive, tender story and it haunted my whole childhood and my entire family. I knew it was going to be very difficult to write, but I did not anticipate that I would not be able to write it. I tried quite a few times and I would get a few sentences in, maybe a page in and it would just fall apart.Whenever I heard this story, it was always in bits and pieces and it was always in Pashto, because it was only meant for us and it was our story. That chapter ended up being directly from my father. He told the story as he remembered it. It is the story of the murder of his younger brother during the Soviet occupation of Afghanistan. I recorded him telling it. He was very picky about who could write the story down because he wanted it to be told in a very specific way and he wanted it written in a very specific way. We ended up finding someone who met his standards in his village in Logar.Initially there was some, not necessarily resistance, but certainly questions. My agent had questions about it, my editor had questions about it, other editors had questions about it, but when I discussed the intention of it and how I was having so much trouble telling that story, ultimately, my agent, my editor, my publisher – everyone was very supportive of it.It did take on its own sort of political ideological message. What happens to stories when they are translated? Who is the book meant for? For me, it is a story that is very precious to our family, told to me over and over again in Pashto. Finally I decided, ‘I am going to allow it to remain in this state instead of translating it and risk ruining it.’You also have all these non-English words in the novel. There is this sad thing where our entire second generation of immigrants in America that is coming up right now, we are losing touch with our language, but at the same time it still has a way of almost infecting our English and that is the way we talk. I always wanted to write in a voice that was true to the voice that belongs to my household. I think there are also certain words that are untranslatable.Could we talk a little bit about how you insert oral narratives and traditional stories in the novel?It became a central element of the novel, but just like the chapter in Pashto it initially had just been a craft issue. I had got to a point in the novel where, like 100 pages in, I had been writing a very traditional ‘boy’s adventure’ tale based on Huckleberry Finn and Rudyard Kipling’s Kim and all these novels I grew up reading. I did not know what the characters were going to do next.Up until then, I was watching the characters, seeing what choices they were going to make, seeing how they were interacting with each other, interacting with the land. Then the group split apart. Two of the characters were underneath a tree and they were stuck there and did not know how to leave because they did not know how to get back and they did not want to leave – I was like “What do I do here?”I ended up putting the novel away and going to my bookshelf and picking up a copy of The Arabian Nights, which I had purchased a long time ago, but it had been just sitting on my shelf for years and years. I opened up and I started reading it and I was just blown away by the beauty of these tales, the magic and also the radical form, almost experimental by today’s standards. I read the stories within the stories and I was looking at the way that the book was handling time and was able to play with tension and danger through the storytelling itself: it just felt so true to the way that we tell stories in our own house ... often lead into other stories, end halfway through, for whatever reason.So, I went back to that spot where I was stuck and instead of making the characters do something, I just let them tell stories and then the stories ended up leading to other events and other stories and it just completely changed the way I was writing the novel itself. Before, I was looking at action, choice, movement and event. Then I was searching out narratives – I was looking at who needs to tell the next story, who wanted to tell the next story.You have a lot of religious elements, almost underlying the novel – how intentional is it?I do not know how intentional it is. What I was trying to capture with the novel was how this boy from America in Afghanistan experienced the world. In a way, a central aspect of how he experienced the world was through Islam and specifically how it functioned in a small village in Logar province in Afghanistan, where you wake up to the sound of the adhan for prayer and then you work until the adhan for afternoon prayer and then you take a break. Time there is organised according to the Islamic prayers and then the narratives there circulate around the Quran, the hadith, and so in a way it felt very natural to the way I wanted to tell the story. It felt very natural to my own experience as a Muslim.I was conscious of the ways Islam was represented in America and how Muslims are represented in America. In particularly, this whole idea of the good Muslim versus the bad Muslim, which is a rhetoric I find really troubling where certain populations of Muslims become bomb-able and destroy-able because of how they are portrayed in the media. But then you have these good peaceful Muslims who need to be saved, need to be protected from their own people. I was very conscious of that, certainly. You even put one, or a mixture, of stories from the Quran. Was that deliberate?That took a lot of deliberation because I was actually worried about like, if my imam read that book and read that section, what he would think about it. Or if my father – he has not read the book, I have explained the book to him – but if he somehow heard that, “Oh, your son went and retold a story from the Quran.” I was a little nervous about it.Your book is semi-autobiographical – how real is the story?I would say a lot of elements are heavily autobiographical. When I was 12 years old, I went back to my parents’ home village in Logar and I had adventures with my cousins and so, certainly, it begins with my memories. People that I knew, people that I loved. What I ended up doing with the novel was that I allowed these memories to go off in their own directions and become what they wanted to become within the narrative.Budabash is a real dog. He was our guard dog in our compound in Afghanistan. He absolutely hated me, that was true, but he never did bite off the tip of my finger. He did get loose out onto the village and we had to go after him, but I did not actually take part in the chase. My cousins did and it was something I would often think about. So the first time it really started with this idea, “What if I hadn’t been afraid of going on this chase with my cousins, what would have happened?”Are there any Afghan Americans you are excited about?Aria Aber. Her poetry collection came out recently and she had a poem published in The New Yorker as well. Very talented, I want to give her a shout out.<a href="https://aaawa.net/aaawa-launches-fragmented-futures-afghanistan-100-years-later-in-glendale-ca/" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://aaawa.net/aaawa-launches-fragmented-futures-afghanistan-100-years-later-in-glendale-ca/&amp;source=gmail&amp;ust=1576928521873000&amp;usg=AFQjCNHrb58czF9kkW_UwDKZuWo3834Usw">Fragmented Futures.</a> It was set up by an Afghan American art organisation in California and they put together this incredible magazine of just Afghan artists and it was photography, paintings, poetry and fiction as well. Incredible work. I was overwhelmed by how talented they were -- it got me very emotional. I’m very excited about this next generation of writers who are coming out of these communities in the States.

original

674x448

610x380

500x500

400x266

400x240

400x203

301x200

1250x600

1084x550

Debut novelist lets Afghans speak for themselves

<img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221108151120/636a65b89c7e80680e059942jpeg.jpg" alt="" width="3762" height="2700"/>The 9th<a href="http://dscprize.com/">DSC Prize for South Asian Literature</a> will be holding its award ceremony this year during the IME Nepal Literature Festival closing ceremony on 16 December.This year’s <a href="http://dscprize.com/2019/11/06/shortlist-announced-for-the-dsc-prize-for-south-asian-literature-2019/">shortlist of six books</a> are: Half the Night is Gone by Amitabh Bagchi, 99 Nights in Logar by Jamil Jan Kochai, The Far Field by Madhuri Vijay, There’s Gunpowder in the Air by Manoranjan Byapari, The City and the Sea by Raj Kamal Jha, and The Empty Room by Sadia Abbas.DSC Prize is now in its ninth year, and is one of the most prestigious international literary awards specifically focused on South Asian fiction writing. Among the six shortlisted, four are authors of Indian origin and one writer each is originally from Pakistan and Afghan. It includes three debut novelists including two women writers, as well as a work of translation of a novel originally written in Bengali.The Prize was founded by Surina Narula and Manhad Narula in 2010, and is administered by the South Asian Literature Prize &amp; Events Trust. It received 90 eligible entries this year. This year’s international jury panel includes Harish Trivedi (Jury Chair) former Professor of English, Jeremy Tambling, former Professor of Literature, Kunda Dixit, Editor of the Nepali Times newspaper, Carmen Wickramagamage, Professor of English, and Rifat Munim, literary editor of the Dhaka Tribune.Said jury chair Harish Trivedi: “Three of the shortlisted writers live in South Asia and three live abroad — which may not come as a complete surprise. There is now a South Asia beyond South Asia.”Last year’s winner was <a href="https://harpercollins.co.in/book/no-presents-please/">No Presents Please: Mumbai Stories</a> written in Kannada by Jayant Kaikini and translated into English by Tejaswini Niranjana. Earlier winners of the DSC Prize include: Past winners of the DSC South Asian include: H M Naqvi from Pakistan, Shehan Karunatilaka from Sri Lanka, Jeet Thayil and Cyrus Mistry from India, American Jhumpa Lahiri, Anuradha Roy from India and Sri Lankan author Anuk Arudpragasam.Previous award ceremonies have rotated between the Galle Literary Festival in Sri Lanka in 2016, the Dhaka Lit Fest in Bangladesh in 2017, and the Tata Steel Kolkata Literary meet last year India. Administered by the South Asian Literature Prize and Events Trust, this award’s mission is focused on raising the profile of writing around the world by rewarding authors who write about the South Asian region with a purse of $25,000 and is available to writers of any ethnicity or nationality as long as the work pertains to the region in content and theme.“The prize and the Nepal Literature Festival share a common vision to promote and highlight South Asian literature, and there’s a rich literary landscape in Nepal which I hope will benefit from this partnership,” said Sunita Narula. “There’s a significant amount of writing emanating from and about the South Asian region that needs to be showcased and presented to a larger global readership.”Half the Night is Gone by Amitabha Bagchi delves into modern society as it grapples with religion and art. 99 Nights in Logar by Jamil Jan Kochai is a coming-of-age story about a boy’s journey across Afghanistan in search of his family dog. The Far Field by Madhuri Vijay looks are prejudice in India with special focus on Kashmir. It has already won the <a href="https://scribbes.com/books/the-far-field-madhuri-vijay-jcb-prize-for-literature-2019-winner/">JCB Prize for Literature</a>. There’s Gunpowder in the Air by Manoranjan Byapari is translated from the Bengali original by Arunava Sinha and looks at the Naxalite movement of the 1960s. The City and the Sea by Raj Kamal Jha uses the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2012_Delhi_gang_rape">2012 rape tragedy</a> in New Delhi for a transcontinental journey to look at how people do unimaginable things. The Empty Room by Sadia Abbas portrays the struggle of a Karachi woman for creative expression.The Nepal Literature Festival was started 9 years ago and has hosted noted Nepali and South Asian writers. Said festival director Ajit Baral: “The DSC Award fits in well with our goal of turning the Nepal Literature Festival into a neutral South Asian forum for writers, artists, public intellectuals and politicians of the region to come together and discuss issues, some of which may be off-limits in other parts of the region.”

DSC Prize in Pokhara on 16 December

Who is accountable for teacher-student relationships?

Of the nearly 19 million eligible voters in next week’s election in Nepal, an estimated 5 million are abroad and cannot cast their ballots. Many others within Nepal must travel to their home districts, and might decide not to because of the cost.
Flights into Kathmandu these days are full of global Nepalis returning just to vote, but almost as many are leaving for overseas jobs. Most of those coming or going are in the 20-40 age group, and a majority want Nepal to see a change in leadership.
Bangladesh held an election this month in which citizens overseas could vote by mail.&nbsp;
“Bangladesh made maximum use of technology not just for campaigning but also for polling itself. We could have also managed this, so people within Nepal did not have to travel to their home districts to vote,” says Mohna Ansari, former head of Nepal’s National Human Rights Commission who was an election observer in Bangladesh.
A 3-day holiday has been declared so people can travel to their home constituencies to cast ballots. Even if there was not enough time to manage ballots for overseas Nepalis, it could have been done for Nepalis within Nepal.
Former Chief Election Commissioner Bhojraj Pokharel reckons that physical voting in countries with a large Nepali diaspora would have been a logistical nightmare, but in the PR system, using electronic voting machines or paper ballot could have been piloted in some places. It is not possible to manage the entire voting process until we introduce the internet voting system.
“First of all, there needs to be political will to bring the policy and be ready to undertake that level of investment and it is not a one-time cost,” Pokharel says. “A government formed by the GenZ could have atr least issed an ordinance ensuring this right, piloted out-of-country voting where possible, which could have built pressure for the future Parliament and the government. It would have given people hope. It is a lost opportunity.”
All major political parties called for voting rights for global Nepalis in their manifestos, but these very leaders blocked legislation allowing it despite a 2017 Supreme Court ruling out of fear that it would be anti-incumbent.&nbsp;
<h2>Why so late?</h2>
Bangladesh delivered election results in just one day, but the final results of Nepal's last local polls in 2022 including that of Kathmandu constituencies took nearly a month.
Acting Chief Election Commissioner Ram Prasad Bhandari said this week that the results of the First-Past-The-Post (FPTP) ballot counting would “likely” be published within 24 hours of the poll closing at 5PM on 5 March. But many are skeptical.
“I wonder if we lack the capacity or know-how to announce results as quickly as possible,” says Mohna Ansari.
Former Chief Election Commissioner Pokharel says manual ballot paper counting in Nepal is inherently slow because of the large numner of political parties and/or candidates on the ballot, the counting mechanism, the political behaviour of the candidates/parties and some managerial issues during counting.
“Our present policy is to count all the ballot papers at the returning officers' officies, located at the district headquarters. It requires collecting ballot boxes safetly first. This takes time, and there have been cases of ballot boxes being damaged or stolen during transport. In a few highly difficult, geographically remote polling centres, we use a helicopter or transport. But sometimes, accommodating the party and candidates' representatives remains challenging,” explains Pokharel. A solution could be counting ballots at the very booths where they are cast.
Another reason for the delay is simply the number of political parties, and the need for each ballot paper to be examined by booth representatives for consensus. In close races, the smallest difference can lead to tense situations, further delaying results, even though counting centres are protected by metal fencing so there is no disruption.
After this, then it is the turn of Proportional Representation (PR) ballots to be counted. Weeks pass by the time the results of candidates and parties are tallied and verified. But the most common delay is because election officers think ballot counting is a nine-to-five job.&nbsp;
“The efficiency of poll station officers is most important, and they are incentivised for this,” says Ansari, adding that counting can even start within an hour after voting closes.
In remote areas, local resources could be mobilised to make counting quicker, but there is a crisis of trust, adds Ansari.&nbsp;
That could be easily solved with electronic voting which the EC implemented in the 2008 polls but discontinued because political parties felt the machines could be hacked or manipulated.

Nepalis Select Who To Elect

On Saturday, Iran retaliated with missile strikes on Abu Dhabi, Dubai, Bahrain and Qatar, a region where there are an estimated 2 million Nepalis working to send money home. In addition, thousands of Nepalis were preparing to board flights to Kathmandu from West Asian cities this weekend to vote in the 5 March election. Many are said to be stranded at various aviation hubs. A Qatar Airways flight from Doha took off just before the air space was closed, while Air Arabia and Kuwait Airways have diverted or cancelled flights. Nepalis in the West Asian region said things were relatively calm where they were, although some heard loud explosions at about noon local time. In Dubai, some thought they were Ramadan fireworks.&nbsp; In Kuwait, nearly 2,000 Nepalis working in the US military base as security guards and cleaners were evacuated before the strikes. In Bahrain where the US Fifth Fleet naval base is located and which was hit by two Iranian missiles, workers contacted by Nepali Times said the situation was under control and the authorities had told everyone to stay indoors and not use highways. The conflict also coincided with the beginning of Nepal’s trekking and mountaineering season, and tourists were either on their way or planning to leave European and North American cities for Himalayan hikes. Most of them transit through Doha, Dubai or Kuwait and all three airports are closed. Turkish Airlines flights via Istanbul are still operating.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20260228130212_ab5e132d56da1df6a3fb1b6919648f845a168ad2c51d79f7587fb85a6e913b97.png" data-media-id="editor_0" data-image-id="20260228130212_ab5e132d56da1df6a3fb1b6919648f845a168ad2c51d79f7587fb85a6e913b97" data-rendition-name="original" width="1864" height="826" loading="lazy" alt="Qatar and UAE airspace closed"> <figcaption>Qatar and UAE airspace closed. Credit: Flightradar24</figcaption> </figure>  However, the main impact for the world could be a spike in the price of petroleum products if the strategic Strait of Hormuz is blocked. China relies on Iranian oil for their refineries, and Nepal could be affected indirectly if the economies of its neighbours are hit. Nepal imports all its diesel, petrol, LPG and aviation fuel from India which sources it mainly from the Gulf, and until recently from Russia. Petroleum makes up 25% of the value of all imports, and that is more than Nepal earns from all its exports. Saudi Arabia this year overtook the UAE as the main destination for Nepali workers, with the number now totalling 400,000. There are said to be as many in the UAE, and another 350,000 in Qatar. There are another 100,000 mostly women in Kuwait, and 50,000 each in Oman and Bahrain.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20260228130220_d24ae633ff84f283835434becdb2f1351f84c415ce87ca34378bd4e2669661b3.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20260228130220_d24ae633ff84f283835434becdb2f1351f84c415ce87ca34378bd4e2669661b3" data-rendition-name="original" width="1500" height="1000" loading="lazy" alt="West Asia Iran conflict"> <figcaption>Iran retaliated with missile strikes on Abu Dhabi, Dubai, Bahrain and Qatar on Saturday.</figcaption> </figure>  Nepal receives nearly $11 billion a year in remittances from overseas Nepalis (not counting India) through official channels, although the total is said to be much more. &nbsp;This makes up more than a quarter of Nepal’s GDP equivalent — one of the highest proportions in the world. More than half of the overseas remittances to Nepal comes from its workers in the Gulf, and it is the mainstay of the country’s economy. Nepalis in Saudi Arabia, Qatar and the UAE alone send home more than $3 billion a year, much of that helping support their families back home. An average Nepali worker in the Gulf sends home nearly $2,500 a year, and this is spent mainly for household supplies, children’s education and healthcare. There are also an estimated 7,000 Nepali caregivers and healthcare workers in Israel, and most of them are women. The Nepal Embassy has asked Nepalis in Israel to take caution and move to bomb shelters.

West Asia war and Nepalis

If you did not watch the understated movie उनको स्विटर / (The Woolen Sweater) after it was released in May last year, you missed a major turning point in Nepali cinema. Much-hyped films fall short of expectations, but here is an exquisitely acted and directed production with a strong underlying message of tolerance. What a contrast from formulaic melodramatic Kollywood fare — a love story so simple, cinematography so subtle in capturing the beauty of the monsoon on mountain pastures, and a background folk song accompaniment that evokes the flavour and tenor of multi-ethnic eastern Nepal. Since its release, Unko Sweater received praise in Nepal, but it was in multiplexes across Nepaliphone India where the movie became a rage. Positive reviews spread by word of mouth on social media, where the script, performance and camera work were praised for reflecting a genuine and unsullied rural Nepal. The movie is a layered portrayal of caste, ethnicity, gender and culture with the tender romance between the shy Dharanidhar Kafle (Bipin Karki) and Phool Gurung (Miruna Magar) in which the two, despite being soulmates, have to deal with societal norms and gossip. They do this without rebelling, in their own quiet way. In the first scene in a crowded jeep, people are seen discussing an election. An elderly greying Kafle is headed home, and the rest of the movie has back and forth flashbacks revealing the story of his unspoken affection for Phool. But there is an undercurrent of ethnic rigidity. When Kafle’s brother Dambar elopes with Iksha Limbu, the repercussions are borne by both families. Then Kafle’s uncle is banished for being an outcast.&nbsp; Miruna Magar as Phool, as an ebullient woman, is in contrast to the introverted Kafle, who does not say much but has a melodious singing voice. As the plot thickens, Kafle is shown to be bound by circumstances that pose obstacles to his love for Phool. The storyline delicately shows how life and situations constantly force people to shift direction. Despite underlying differences, the various castes and ethnicities in this fictitious village near the Sikkim border get along because they have to. There is an interdependence between highland farmers and other ethnicities living down the valley that is at the heart of Nepal’s ethnic harmony. Despite taboos about interethnic and intercaste relationships, people still have trust and faith amongst each other. There is no time reference to the story, but it does speak of a nostalgic era decades ago when rural Nepal was not yet connected by roads and phones, when people had no choice but to get along. Things have changed now with outmigration, and education has blurred ethnic lines. A QUIET LOVE Director Nabin Chauhan is not in your face with his message, giving viewers a hint of deep rooted traditional values that still govern society. Each character adds to the storyline, validating the way they behave, pushing the plot forward.&nbsp; There are many emotions that are intricately woven into the plot, and the most prominent, of course, is love. Not the showy, lustful way it is shown in flamboyant formula films, but a quiet bond that does not need words, a silence, a glance and a gesture conveying the universe of love. When Phool asks Kafle what he will do if they cannot be together, he says he will build her a house with a beautiful garden of flowers in the meadows where he herds livestock. He builds it awaiting her return, while Phool knits him a sweater, the symbol of their interwoven love. In screenings of the film in Nepal and India, there has not been a dry eye in the audience. The background score and music by Kobid Bazra and the powerful rendition by Jhuma Limbu of the ‘Kafle’ strike a strong chord. The cinematography by Chintan Rajbhandari does not glamourise Nepal’s rural landscape, it is shown in its raw misty beauty as a constant backdrop. The viewer is uplifted by the notion that love transcends social restrictions and orthodoxies.&nbsp; The ending is left deliberately unfinished, possibly to make way for a sequel which we can only hope will be as compelling as उनको स्विटर. &nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20260301060348_42480e8b6934c9a5c518c44c2970748b341bbbf290c2b303b6aa6359d883567b.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="20260301060348_42480e8b6934c9a5c518c44c2970748b341bbbf290c2b303b6aa6359d883567b" data-rendition-name="original" width="1280" height="560" loading="lazy" alt="Unko Sweater"> </figure>  उनको स्विटर / (The Woolen Sweater) Artmandu Nepal, 2025 Directed by Nabin Chauhan 145 minutes Available now on YouTube <div class="embed-block"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/lCgtmgiII7M?si=MirwKOwKmxE3jLS6" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></div>

jamil-jan-kochai

Debut novelist lets Afghans speak for themselves

DSC Prize in Pokhara on 16 December

Who is accountable for teacher-student relationships?

Nepalis Select Who To Elect

West Asia war and Nepalis

Now for something completely different