<img width="640" height="640" src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221114091156/637202dd9c7e80680e0b27d8jpeg.jpg" alt=""/>With 1,084,170 words, 198 chapters, seven books, one play and <a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=13770#.Yc-5xi2B3-Y" target="_blank" rel="noopener noreferrer">a billion-dollar franchise</a>, the Harry Potter series revived the reading habit of millennials everywhere. Twenty-five years after the first book came out, it is still the bestselling book series in history, translated into 80 languages – including Nepali.  Few know that in 2008 Sunbird Publishing House in Kathmandu secured the copyright from J K Rowling to officially translate Philosopher’s Stone into Nepali. This was part of Sunbird’s aim to publish more books in Nepali for rural children at a time when the Maoist insurgency had destroyed schools, disrupting education. The book was released as ह्यारी पोटर र पारसमणि  (Harry Potter ra Parasmani) translated by Shlesha Thapaliya and Bijaya Adhikari, and edited by <a href="https://www.nepalitimes.com/here-now/exploring-nepals-culinary-diversity/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kedar Sharma</a>. Having grown up reading Harry Potter books, Thapaliya remembers being thrilled when Helen Sherpa of Sunbird reached out to ask if she would be interested in translating it. “Helen asked if I could translate the first chapter as a sample, and they were happy with my work,” she recalls. It took Thapaliya a year to complete the draft, during which time Bijaya Adhikari also joined. Adhikari first read the books in 1998 when Chamber of Secrets had just come out, and only the <a href="https://www.britishcouncil.org.np/digital-library-nepal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">British Council Library</a> had copies. He was also familiar with Nepali Unicode, which came in handy during the translation process. It was also the <a href="https://www.nepalitimes.com/here-now/how-they-kept-nepal-in-the-dark-ages/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">time of loadshedding in Nepal</a>. “I used to sit with the book and translate by the candlelight,” Adhikari remembers. Power cuts were only part of the challenge. The real Forbidden Forest, so to speak, was to correctly translate many specific terminologies, such as muggles or quidditch. “We weren’t sure at first how Nepali children reading it, especially in the rural areas, without exposure to the British context would relate to the story,” says Thapaliya. Spells, Adhikari adds, posed a particular challenge. Rowling uses a modified version of Latin to create incantations in the original series, often a play on their desired effect: levicorpus, for example, to hoist the victim by their ankles, has roots in levare ‘to lift’ and corpus ‘body’. The same reasoning and effects were difficult to contextualise for Nepali audience. Even the words ‘witch’ and ‘wizard’ had to be reconsidered, as बोक्सी (boksi) and बोक्सा (boksa), which carry a negative connotation in Nepali society. So, the translators used जादूगर्नी (jadugarni) and जादूगर (jadugar) which more closely mean 'magician'. Proper names had diphthongs with no Nepali equivalent (for instance the vowel sound in ‘Harry’ – not quite the strong ह्या, nor the long हा. Food items were uniquely European, as were the festivals and holidays. “We decided that we couldn’t obviously change the context of the book by Nepalifying everything,” Thapaliya says, “as reading is supposed to strike one’s imagination and teach new things.” So, instead of a literal, direct translation, Adhikari came up with the formula to rather try and translate the meaning and the feelings. The editing process was equally rigorous, as he sat with his cousin, Aditi Adhikari, and her father Kedar Sharma to go through the text from cover to cover. “As the cultures of Nepal and the UK do not align exactly, we would often end up adding two or three words to explain the terms that were confusing or unfamiliar,” he says, “We were constantly asking ourselves if the translation was making sense to the children in Ilam or <a href="https://www.nepalitimes.com/banner/first-drought-then-downpour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rukum</a> who are not familiar with western folklore.” The translation did not get much hype upon release, even as Helen Sherpa wanted to take the book to different parts of the country and share with children there, and its distribution was limited among a handful of Potterheads. Adhikari adds, “The cultural relevance of Harry Potter is significant to people who have been exposed to Western media and literature.” Consequently, the planned translation of the second book did not pan out. Even ह्यारी पोटर र पारसमणि is now difficult to find. <figure><img width="1320" height="951" src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221114091156/637202e09c7e80680e0b27d9jpeg.jpg" alt=""><figcaption> </figcaption></figure>Its rarity is comparable to the first edition of Philosopher’s Stone of which only 500 copies were printed. One was <a href="https://www.reuters.com/lifestyle/harry-potter-first-edition-sells-smashing-471000-2021-12-09/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sold for a smashing $471,000</a> in the United States on 9 December, setting the record price for a 2Oth century work of fiction. The global cultural impact of Harry Potter is a result of its universal themes of love, friendship and discovering oneself, while combatting the dangers of authoritarianism and propaganda. And J K Rowling managed to make school fun and thrilling, where one can expect adventure and room for growth in every corridor, instead of only homework and punishment. But will the series sustain its relevance as attitudes change owing to Rowling’s controversial politics? Many fans, organisations, and even the cast of the film adaptations have distanced themselves from Rowling because of her trans-exclusionary feminism. “We should have seen it coming,” adds Soph Levinas, a 22-year-old non binary Nepali: “Growing up, we never saw the problematic aspects of the books because we didn't have the context for it. Now, it is difficult for me to gloss over the stereotypical portrayals of many characters.” <a href="https://www.amazon.in/Harry-Potter-Philosophers-Stone-Rowling/dp/1408855658" target="_blank" style="font-size: 15px; letter-spacing: 0.01em;" rel="noopener noreferrer">Harry Potter and the Philosopher’s Stone</a> first came out in 1997 at a time when Nepali children would be playing cricket, tag or hide-and-seek in the streets. The internet and mobile phones were a novelty. Whatever time remained, children did homework or read the Nagraj comics. Harry Potter took his sweet time aboard the Hogwarts Express to find his way to Nepal. It was not until the mid-2000s that Pottermania finally caught on, and even then it was a such a different world and culture that it did not have much of a readership. English folklore, tales of vampires, werewolves and dragons were not so familiar to Nepali youngsters. But at a time when there were not enough books either in Nepali or English targeted especially for young adults, Harry Potter appealed to a niche readership. Anjan Shrestha of Educational Book House in Jamal, one of the first bookstores in Kathmandu to introduce the series, recalls that Harry Potter was slow to pick up momentum here. “We brought the books in 2001, but it took another two years before there was a decent fanbase,” he says. But by the time <a href="https://www.amazon.in/Harry-Potter-Half-Blood-Prince/dp/1408855704/ref=sr_1_1?crid=11OS11VIUYFPG&amp;keywords=half+blood+prince&amp;qid=1641003890&amp;s=books&amp;sprefix=half+blood+princ%2Cstripbooks%2C204&amp;sr=1-1" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Half-Blood Prince</a>, the sixth in the seven-book series, was published in 2005, self-proclaimed Potterheads were sharing the bulky hardbacks among friends, discussing plot lines and theories, turning twigs into wands, and re-reading while they waited for the next book. In subsequent years, the appetite for the wizarding world only grew. It is a different world today, of course, and whether Harry Potter remains popular among children born today is a question to ask in another 25 years – half a century after Harry Potter and the Philosopher’s Stone was published.

Ashish Dhakal

original

674x448

610x380

500x500

400x266

400x240

400x203

301x200

1250x600

1084x550

The lost Nepali translation of Harry Potter

<figure><img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221108181144/636a95c99c7e80680e05dc2ajpeg.jpg" alt="" width="1500" height="1062"/><figcaption>Photo: SEWA BHATTARAI</figcaption></figure>Lanky British magician Drummond Money-Coutts knows only one word of Nepali, “Namaste”, which he learned from children at a shelter in Kathmandu. But he does not need language to communicate with these children — his tricks make them squeal and scream with delight.The magician, who goes by his initials ‘DMC’, uses the power of magic as therapy and entertainment for Nepali children who have been rescued from traffickers and still suffer psychological trauma.It looks like he has nothing in his hand. Yet when he swipes it around a child’s ears, out comes a little red ball. The children are incredulous when the ball vanishes as suddenly as it appeared, and then magically reappears in the palm of another child at the other end of the row. How did he do that?“Visual magic has the capacity to transcend language barriers. It inspires a sense of wonder and mystery in children, and creates a bridge to the mysteries of the world,” said DMC during a recent visit to a shelter run by Chora Chori charity in Godavari. “I am especially interested in performing for children because I want magic to do for them what it did for me as a child.”Read Also:<a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=15779#.Xc0MwtUzbIU" target="_blank" rel="noopener">The magic of hope,</a> Chong Zi Liang<a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=15347#.Xc0NQNUzbIU" target="_blank" rel="noopener">City of divine lights</a>, Roma Aryal and Shradha BasnyatDMC had a lonely childhood, struggling to be accepted by friends after his parents got divorced. His mother moved away, and he was a shy boy at boarding school. Magic became his happy place, and he practised for hours and hours, as rigorous a discipline for him as music or martial arts was for other children.Since then, magic has been a springboard for DMC, who was heir apparent to a baronage and left behind lucrative prospects at investment company Goldman Sachs to become a professional magician. He has performed around the world and for celebrities including the Queen of England, and has been featured in several tv series.For the Netflix show <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nx3cgGfHiuk" target="_blank" rel="noopener">Death by Magic</a>, DMC performs dangerous stunts that have killed previous magicians. Sometimes he sets himself on fire, at other times he is submerged under water as he tries to re-create rigorously rehearsed acts. Occasionally, despite practice, accidents do happen.“It seemed like a powerful notion, celebrating the lives of incredible people who attempted brave, courageous tricks that went wrong. It is a way of paying tribute to them, and of showing how dangerous stage magic can be,” says the daredevil magician.Some magicians, like Harry Houdini, tried to explore magic beyond sleight of hand, the latter making his name synonymous with dangerous stagecraft. DMC created Beyond Magic with DMC, in which he travelled the world learning about the roots of magic and explaining them through tv.“I wanted television to be more than just entertainment and performance of random tricks. I wanted to take viewers on a journey with narration, and tell a story with history and knowledge,” he says.What interests DMC is how every culture has its own view and definition of magic. In South Asia it may be more spiritual, while in Africa or Haiti it is seen as dark arts or voodoo.“I create the illusion of magic, but the real magic lies in the natural world,” he says. “Childbirth for instance. It may seem like a commonplace thing. But if you really think about it, creating life from almost nothing is the most magical thing imaginable.”Before coming to Nepal, DMC visited the Kakuma refugee camp in Kenya and orphanages in Mumbai and Indonesia. “There is such purity with children when they see magic. Sometimes adults become cynical and it changes the way they perceive it. But children always respond innocently,” he says.He has tattooed the words Hausla Pyar Vishwas on his bald head over his left ear: ‘Courage to believe in love’. He explains: “It is the mantra I live by, no matter how my other thoughts might change.”DMC is already planning a new tv show that he will launch after his Nepal trip, but details are under wrap. He will only say this: “The last show was about magic and danger, this one will be about magic and kindness.”Read Also:<a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=19729#.Xc0NQ9UzbIU">Technical Wizardry,</a> Buddha Basnyat<a href="https://archive.nepalitimes.com/page/earthquake-art-therapy-nepal">Laughing it off</a>, Stéphane Huët

The language of magic

Architecture can be a powerful agent of change, shaping not just spaces but the way people live, connect, and experience the world.&nbsp; For Nepal, which is <a href="https://nepalitimes.com/banner/natures-fragile-gift-to-nepal">gifted by nature</a> and rich in <a href="https://archive.nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/ambassador-fund-cultural-preservation-nepal,2092">cultural heritage</a>, &nbsp;reviving rural architecture with modern amenities could hold the key to more <a href="https://nepalitimes.com/here-now/what-sustainable-tourism-means-in-practice">sustainable tourism </a>that benefits local people more. “<a href="https://nepalitimes.com/banner/bayalpata-hospital-in-nepal-wins-global-design-award">Design and architecture</a> are amazing tools to create a unique experience for visitors,” says Spanish architect Tomeu Esteva of Esteva i Esteva Architecture Studio. “Difficult destinations have beautiful hotels with design and comfort.” Esteva was in Kathmandu with his colleagues at an event organised by the Spanish Honorary Consulate at Dwarika’s Hotel last week to showcase buildings which Nepali architects can adapt with local material and design inputs.&nbsp; Rural architecture holds a unique significance: it is more than a shelter and must reflect <a href="https://nepalitimes.com/here-now/inking-an-idenity">local identity, culture</a> and <a href="https://nepalitimes.com/here-now/saving-humla-from-heritage-loss">heritage</a>. An area’s natural and cultural harmony can be upset by <a href="https://nepalitimes.com/here-now/protecting-protected-areas-from-infrastructure?fbclid=IwAR1wK0MDFlFST_2EYb3f54LS4-fPt6rYfLG1DJ1JaQsU3w8-ezyXIxGOqzk">poorly planned development</a>, speakers at the event said, but the environment can be improved and revitalised by well-integrated structures.&nbsp; Another Spanish architect, Belen Moneo, has designed hotels at elevations of 3,700m in her home country Spain that supply natural spring water spas. “<a href="https://nepalitimes.com/banner/lost-in-reconstruction">Creativity in construction</a> must be encouraged. Rural architecture always shows possibilities of what we can do better,” Moneo explains, adding that designs must enhance <a href="https://nepalitimes.com/opinion/the-healing-power-of-nature">the beauty of nature</a> and give a natural feel at a time when steel, glass and cement dominate <a href="https://nepalitimes.com/here-now/rebuilding-kathmandu-after-the-1934-quake">urban design</a>.&nbsp; This is why the <a href="https://nepalitimes.com/here-now/weaving-nature-into-craft">use of natural products</a> such as bamboo, local timber, straw and rammed earth are in demand from customers who want a fresh eco-friendly look encouraged in construction of rural architectural structures. The demand for boutique hotels has increased world over, with &nbsp;more and more tourists favouring aesthetics, experience and comfort over price. While creativity is an important part of <a href="https://nepalitimes.com/here-now/architecture-for-mountains">construction and architecture</a>, incentives to build and use <a href="https://archive.nepalitimes.com/article/nation/Building,370">rural construction materials</a> still remain minimal, and Moneo emphasises the significance of design and execution.&nbsp; Esteva helped design the Vana Retreat in Dehradun that kept the natural environment in focus, with the structure giving an elaborate aesthetic experience to visitors. Another example is Hotel Las Mercedes in the Dominican Republic which was designed and constructed by Moneo and the company she co-founded Moneo Brock, respecting and revaluing the traditional architecture of the area. Hotels providing such experience could attract tourists and revenue. The Spanish ambassador to Nepal Juan Antonio March Pujol said, “The role of architecture and architects in developing tourism is crucial, not only in urban areas but rural settings as well.”&nbsp; The concept of rural boutique hotels gained traction in Spain during the 1990s, particularly in regions like Majorca with economic and environmental sustainability as the main focus. In Nepal <a href="https://nepalitimes.com/opinion/12-full-opinion/guiding-nepal-s-tourism-industry">the tourism industry</a> directly employs about 1 million people, and makes up about 8% of the country’s GDP. In Nepal, the stone homes of <a href="https://nepalitimes.com/news/reviving-himalayan-vulture-and-culture">Mustang and Manang</a>, bamboo and mud structures of <a href="https://nepalitimes.com/here-now/the-tarai-s-shrinking-forests">the Tarai</a>, and the Kathmandu Valley’s terra cotta tile skylines, graceful temples, and tranquil bahal courtyards are all examples of <a href="https://nepalitimes.com/here-now/nepal-s-traditional-seismic-resistant-designs">Nepal’s traditional architecture</a>.&nbsp; Nepali architect Sarosh Pradhan has been working for the past eight years on the Brakka Village project in Manang Valley north of <a href="https://nepalitimes.com/banner/municipalities-want-to-manage-annapurna">the Annapurnas</a>. Other examples of this kind of rural architecture for high-end tourism are the Shinta Mani Hotel in Mustang and Khumbu Lodge below <a href="https://nepalitimes.com/news/mt-everest-pvt-ltd">Mt Everest</a>. Says Pradhan, “There are places in Nepal that radiate purity and embrace simplicity. Creating projects in such settings require deep reflection and thoughtful planning.”  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250421030444_a07a23f6b60fa89c0f35b9dc1aaf19937da4881e6bfb2e1858f3c27dff91729f.jpg" data-media-id="editor_19" data-image-id="20250421030444_a07a23f6b60fa89c0f35b9dc1aaf19937da4881e6bfb2e1858f3c27dff91729f" data-rendition-name="original" width="4608" height="2184" loading="lazy" alt="A new architecture for Nepal's tourism"> </figure>  Rural architecture is not easy, and sometimes more expensive. Inflation, energy efficiency, <a href="https://nepalitimes.com/here-now/those-who-stay">the climate crisis</a>, and <a href="https://nepalitimes.com/banner/cost-of-living-in-a-big-city">increased costs of living</a> pose obstacles to sustainable rural architecture. Read also: <a href="https://nepalitimes.com/here-now/forgotten-international-starchitects-in-nepal">Forgotten international starchitects in Nepal</a>, Anne Feenstra and Varun S Bapu Esteva says faith and trust between client and architect is necessary for any project to be successful. He adds that architects must practice being humble, the process of designing always involves learning and not imposing their ideas on clients. Nepal is uniquely positioned for the growth of <a href="https://nepalitimes.com/banner/hiking-up-the-benefits-of-tourism">rural tourism</a> because of its stunning countryside as well as its internationally renowned traditions in holistic wellness. Creating infrastructure that is small, thoughtfully planned and that respects both tradition and contemporary hospitality standards is crucial. “Projects in Nepal can be made cost effective by using materials from houses that have been brought down,” says Esteva. “Pilot projects involving <a href="https://nepalitimes.com/banner/local-government-by-the-people-for-the-people-of-the-people">local people </a>and simple designing also helps the process.” <a href="https://nepalitimes.com/banner/vacant-homes-become-homestays-in-nepal">The growth of homestays in Nepal</a> is a step in the right direction, but they are still a bit too rustic for the international traveller who also wants comfort and is willing to pay extra for it. Upgrading the facilities in homestays and ensuring that the <a href="https://nepalitimes.com/here-now/an-archive-of-nepali-heritage">architectural heritage</a> of the locality is preserved using locally sourced building material could allow owners to charge more. Says Sangita Shrestha of Dwarika’s Hotel, “Our effort is to build upon rural architecture by empowering local communities and using what is available locally. We can fine tune and encourage indigenous design and training.” The vision goes beyond just boosting the economy, it is about building a future where tourism helps villages grow in a healthy and lasting way. Instead of using up resources, it gives back to the land and the people. It supports local communities by<a href="https://nepalitimes.com/opinion/staying-in-nepal-to-create-jobs"> creating jobs</a>, improving infrastructure, and protecting natural beauty. When done right, tourism can be a tool for <a href="https://nepalitimes.com/editorial/progress-and-or-preservation">preserving culture and nature</a>, not harming them. Architects must therefore see their work as more than just designing buildings, they also need to care deeply about people and places, especially in rural areas that can benefit the most.&nbsp; With global interest in sustainable and off-the-beaten-path travel increasing, Nepal stands at the cusp of a <a href="https://nepalitimes.com/news/missing-out-on-nepal-s-tourism-potential">tourism transformation</a> that values community-driven, eco-conscious hospitality. A mix of modern ideas and traditional knowledge could transform rural tourism in Nepal. Says Shrestha, “Young architects should spend time with <a href="https://nepalitimes.com/latest/the-unsung-heroes-of-conservation">local and indigenous communities</a>, listen to their stories, and learn from their <a href="https://nepalitimes.com/banner/life-and-livelihood-in-remote-nepal">ways of living</a>. These communities have deep knowledge about the land, materials, and climate. If this wisdom is used in new designs, it can help create tourism spaces that truly benefit everyone.” &nbsp;

A new architecture for Nepal's tourism

Extract from an addendum to Nepal's Two Wars, Chapter 2 in the updated edition of Essays on Nepal: Past and Present by Sam Cowan, a retired British Army general with a long association with the Gurkhas. The book was first published in 2018, and republished earlier this month by FinePrint exclusively on Amazon. The addendum details a one-to-one conversation the author had in the <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=8884">Royal Palace </a>with the <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=8371">King Gyanendra</a> in November 2002 just after he had taken his initial steps on the road that ultimately led to <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=14681">the abolition of the monarchy</a> in Nepal in 2008. In the early evening of September 16, 2002, in my role as Colonel Commandant of the Brigade of Gurkhas, I had my second and last official audience with King Gyanendra to give him an update on the Brigade’s activities over the previous 12 months. I had some 6 or 7 such audiences with <a href="https://nepalitimes.com/here-now/preserving-king-birendra-s-family-home">King Birendra</a>.&nbsp; These were official affairs with the British ambassador of the day present, along with key <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=12233">palace officials</a> and a representative from Nepal's Foreign Ministry. The two monarchs were very different in character and temperament, but both treated me with the utmost civility and made the audiences as relaxed and easy for me as possible.&nbsp; It is, however, worth recording that when the official business had been covered, King Birendra, with a twinkle in his eye, often ended by asking, “Now General, what’s the gossip in London?” The second audience with <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=8026">King Gyanendra </a>was my last official act in uniform. We came back to Kathmandu in the first week of November (after treks) to stay for a few nights with our Defence Attaché before heading back to the UK. Waiting for me was a message from the Palace saying that King Gyanendra would like to meet me informally: <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=6933">no uniform</a> and no ambassador.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250421080420_f9046f9882d4481781d14f2b64f18c7fbbea62562e1d74e3465de6d01fb43750.jpg" data-media-id="editor_7" data-image-id="20250421080420_f9046f9882d4481781d14f2b64f18c7fbbea62562e1d74e3465de6d01fb43750" data-rendition-name="original" width="1750" height="2406" loading="lazy" alt="Gyanendra crowned page 1"> <figcaption>Nepali Times Special Edition of 6-14 June 2001 with enthronement of Gyanendra. </figcaption> </figure>   <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250421080424_21333d6ae21828eb47fe3f849438d215fe2804460d47bb2896ef4aee4e895ad2.jpg" data-media-id="editor_8" data-image-id="20250421080424_21333d6ae21828eb47fe3f849438d215fe2804460d47bb2896ef4aee4e895ad2" data-rendition-name="original" width="1500" height="1857" loading="lazy" alt="Royal massacre"> <figcaption>Nepali Times 22-29 June 2001 covering the royal massacre after which Gyanendra became king. </figcaption> </figure>  Although I had no idea what the purpose of the meeting might be, events in Kathmandu since I last saw the king put me on edge. On October 4, 2002, Gyanendra had dismissed Prime Minister Sher Bahadur Deuba, allegedly for failing to hold <a href="https://nepalitimes.com/news/what-goes-on-in-nepal-s-elections">elections</a>. He had put in place a new prime minister and a cabinet personally selected by him. When I heard the news on my travels, the people I met were generally supportive of the king’s actions. There was a general view that something had to be done, the country was going nowhere, and the king deserved his chance, not least to solve<a href="https://nepalitimes.com/latest/14-years-after-conflict-no-closure-in-nepal"> the Maoist </a>problem. Back in Kathmandu, views were not so sanguine. The chosen prime minister, Lokendra Bahadur Chand, was a relic from <a href="https://nepalitimes.com/here-now/mob-movement-and-mayhem">the Panchayat period</a> whose party had failed to win a single seat in the last elections held in 1999. Some of the chosen cabinet ministers had, to put it mildly, dubious reputations, and others had no record of proven competence in any field. There was a fear that the king’s real motive in dismissing <a href="https://nepalitimes.com/editorial/deubas-denouement">Deuba</a> was to start to reverse the democratic gains made since 1990. I informed <a href="https://nepalitimes.com/news/nepal-britain-mark-centenary-of-1923-treaty">the British ambassador</a> about the invitation. He was strongly against accepting it, which was probably the clinching reason for my decision to do the polite thing and accept it. On the evening of November 7, 2002, I presented myself at the royal palace, alone and in civilian attire.&nbsp; As in the past, the Military Secretary, Major General Vivek Shah, met and escorted me into the presence of the monarch. This time, however, he was politely asked to leave the room and shut the door behind him. King Gyanendra greeted me warmly and invited me to sit down.&nbsp; Read also:<a href="https://nepalitimes.com/news/the-ghost-of-monarchy-returns-to-haunt-nepal"> The ghost of monarchy returns to haunt Nepal</a>, Shristi Karki  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250421080424_e382af945d0ad2a04ae41fabe5393f793dd10f54cb1220f111c7c9e7423eb558.jpg" data-media-id="editor_15" data-image-id="20250421080424_e382af945d0ad2a04ae41fabe5393f793dd10f54cb1220f111c7c9e7423eb558" data-rendition-name="original" width="1000" height="993" loading="lazy" alt="Gyanendra coup"> <figcaption>Nepali Times 4-10 February 2005 after king Gyanendra's coup imposed media censorship. anendra became king. </figcaption> </figure>  I had wondered, and to be truthful, had worried, not just about the purpose of the meeting, but about how the conversation might start and develop. I reduced my resolve to two points: be polite but speak candidly. The latter resolve was quickly put to the test with the king’s opening words: “Sam, [in previous meetings it had been ‘General’, you walk the highways and byways of this land more than most, tell me what the common man is thinking?” &nbsp;“Your Majesty, I have no idea what they are thinking, but they are waiting.” “Waiting?” “Yes, Your Majesty, they are waiting to see whether what you did some weeks ago in appointing your own prime minister and cabinet ministers is going to make any difference to their lives or whether it is just going to be more Kathmandu hot air.” “Everything is going to be difficult and is going to take time, a lot of time.” “Your Majesty, time is the one thing you don’t have. You must act quickly and decisively to take advantage of the opportunity you have created. Everyone knows that you have appointed these new ministers. Why don’t you get them in here one by one and tell them that they have three months to deliver a programme in their area of responsibility that is going to make a difference to people’s lives? Most will fail to do so. Sack them! It will be a powerful signal of your strong intent to deliver real change.” I can express the opening of our conversation in this way because just about every word is still etched in my mind. The king’s response to my last quoted words was to challenge me to give an example of something that could be delivered quickly. I can give a verbatim record of what I said in response to this unexpected challenge: “Health posts, Your Majesty, there is no shortage of them throughout the country as building them has been one of the sources of local corruption, but very few have any medicine to issue at present or have skilled people to assess and meet medical needs. Your Majesty, children are dying for lack of a few pills. Given the right priority, over a period, say of six months, every health post could be fully stocked with medicine and manned with trained people. This is something I could help to lead for you as I know it would have strong international backing. At last, people would know that you mean business.” As I warmed to the theme, I could see no sign of the king having any enthusiasm for the idea, and I quickly disengaged as it dawned on me, as it had clearly dawned on the king, that the reason for the deficiencies in health posts was to prevent any Maoist combatant from gaining access to any <a href="https://nepalitimes.com/opinion/tech-away/nepal-s-health-tech-industry-is-here-to-stay">medical support</a>, and if this meant people suffering, so be it. The subject of the Maoist insurgency inevitably came up, and I took the opportunity to elaborate on what is written in the final four paragraphs of the article above. I advised King Gyanendra that, self-evidently, since there were three parties in the conflict—him, the Maoists, and the political parties—it was imperative that he form an alliance with one of them, preferably the political parties; otherwise, he would find himself isolated, as the other two parties would inevitably, at some stage, form their own alliance. However, it quickly became apparent that the king’s mind was on a totally different track. On the Maoists, he told me that he had channels open to them, but he was scathing about the political party leaders. He made it clear that they would be waiting for a very long time before he gave any power back to them, and that is a polite way of expressing the actual words he used, but “crawling through the door” is a phrase which has stuck in my mind.&nbsp;  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250421080424_5403455ff6168f0d202a96cb53edea69136d74d59b989cfcc7cc4a1d57672cb5.jpg" data-media-id="editor_17" data-image-id="20250421080424_5403455ff6168f0d202a96cb53edea69136d74d59b989cfcc7cc4a1d57672cb5" data-rendition-name="original" width="2000" height="1317" loading="lazy" alt="fall of monarchy"> <figcaption>Nepali Times 28 April-3 May 2005 with cover image by Ajay Joshi of jubilant protesters after street demonstrations sidelined king Gyanendra, paving the way for a ceasfire and restoration of democracy. </figcaption> </figure>  As the conversation developed, it became ever clearer that King Gyanendra had decided to go in alone, relying on the misleading assurances he was constantly receiving from <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=14954">the army</a>, and no doubt his close advisers, that the Maoists could and would be quickly defeated militarily, and taken out of the equation. This would obviate the need for him to do any deal with the political parties.&nbsp; Thus, the way would be clear for him to establish a version of his father’s Panchayat system, under a constitution that would be granted to the people by him, their sovereign, as his father and brother had done in 1962 and 1990. As in those constitutions, ultimate power would have remained in the sovereign’s hands. This proposed direction of travel was very clear from what the king said to me. In sum, King Gyanendra was motivated by a desire to emulate his immediate predecessors by granting his people a constitution that would restore his father’s Panchayat system in a modern form and give him a central role in decision-making. What was particularly dispiriting was that beyond this single objective he had no plan worthy of the name, nor demonstrably did he have the people with the skills to implement an appropriate plan even if one had existed. Crucially and depressingly, there was little or no indication from the king that he realised that such a course of action could put Nepal’s monarchy into serious jeopardy, as indeed proved to be the case. <h2>King Twice</h2>  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250420110436_315d519fe3d68d2406ebe1480fed54720fbf21b8907a4da5cde751fdc623d445.jpg" data-media-id="editor_19" data-image-id="20250420110436_315d519fe3d68d2406ebe1480fed54720fbf21b8907a4da5cde751fdc623d445" data-rendition-name="original" width="1302" height="632" loading="lazy" alt="“Tell me what the common man is thinking!”"> </figure>  <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=8371">Gyanendra Bir Bikram Shah has been king twice</a>. In 1950 he was enthroned briefly as a child king (left, above) by the Rana Prime Minister Mohan Shumsher when his grandfather, King Tribhuvan, fled to exile in India. In 2001 he was crowned king again after the massacre in the royal palace in which his brother King Birendra and nine other members of his family were killed by Crown Prince Dipendra.&nbsp; During his second reign, Gyanendra gradually asserted power by sacking Prime Minister Sher Bahadur Deuba in 2002, and then taking full control after the 1 February 2005 coup. He was sidelined after the ceasefire in April 2006, and became a commoner after the Constituent Assembly finally <a href="https://archive.nepalitimes.com/article/from-nepali-press/Ftnp-abolishing,624">abolished the monarchy in 2008</a>. In the past year, Gyanendra has tried to exploit public dissatisfaction with the political parties to restore the monarchy.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250421080432_26ef4a4b0e3cee9fdc6794446702efe16550d293904b4f6dd46fe35d4d10c788.jpg" data-media-id="editor_22" data-image-id="20250421080432_26ef4a4b0e3cee9fdc6794446702efe16550d293904b4f6dd46fe35d4d10c788" data-rendition-name="original" width="1136" height="702" loading="lazy" alt="Essays on Nepal by Sam Cowen"> </figure>

“Tell me what the common man is thinking!”

“It's Kathmandu.” Just as the family was sitting down for one of its extended lunches, that jubilant cry was from François Driard’s grandfather announcing the next posting for his diplomat parents.&nbsp; Driard (pictured) was 18 in the summer of 1996,<a href="https://nepalitimes.com/opinion/suburban-tales/chasing-a-nomad"> a bit of a hippie</a> already, and his life was about to change forever with the magical word “<a href="https://nepalitimes.com/banner/time-capsule-of-kathmandu">Kathmandu</a>”. “I was awed with that information from my grandfather, nothing else mattered … In France <a href="https://nepalitimes.com/here-now/tales-of-courage-and-suffering-cx95f89e">in the 1990s</a>, Kathmandu had a mythical aura,” Driard recalls. He came to Kathmandu for Christmas that year to visit his stepfather, the French Ambassador Michel Lummaux. It was to be the first of many visits during school holidays, before he decided to permanently settle down in Nepal. “Kathmandu, and Nepal, were very different then, it was magical, I liked the nature, the people, civilisation, temples, trees,” says Driard, who explored the country sitting on the top of buses. “Visitors talk about the crazy <a href="https://nepalitimes.com/banner/cost-of-living-in-a-big-city">urbanisation</a>, traffic jams today, and all that is true. But Kathmandu has not <a href="https://nepalitimes.com/here-now/loss-of-soul-and-soil">lost its soul</a>.” After his stepfather’s tenure in Nepal ended, Driard worked as a business reporter for international publications but decided he did not want to be anyone’s employee anymore. In 2007 he landed in Kathmandu with €20,000 in savings to invest.&nbsp; He knew a few crucial things about himself: he liked food and nature, which is very much tied up with his upbringing--full of lively conversations during lunch and dinner at the family table between <a href="https://nepalitimes.com/here-now/nepals-yak-cheese-is-on-world-map">abundant cheese, wine and cigars</a>. So he decided it would be cheese, and registered Himalayan French Cheese and went to the French Alps for a month to learn how to make Tomme de Savoie. “<a href="https://nepalitimes.com/banner/the-story-of-langtang-cheese">Cheese making is such an ancient craft </a>and so I thought I won’t need much money or studying which I hated and indeed, if you have a tamako bhado and fire you are set,” explains Driard. But Nepal’s temperature and humidity were not ideal, even at higher altitudes. The first customers for his cheese were the Hyatt Regency and Nina and Hager. But he needed to create a market for cheese in a country which only knew hard churpi in the north and soft paneer in the south. He started selling his cheeses at the Summit Hotel weekend market, expanding to his own 1905 Farmer’s Market which later moved to Le Sherpa in Maharajganj, where it is now, and also a market at Labim Mall in Pulchok. He had cow dairies in Nuwakot and Dhulikhel, and finally a yak cheese unit at 3,379m in Ramechhap. It was the yak blue cheese from here that went on to win a Gold Medal in France, putting Nepal’s French cheese on the world map. “People come and try our cheese at the market, they ask questions. There is a lot of education to be done about cheese,” adds Driard, who also has three cheese shops in the Valley. Driard now makes 25 types of cheese. The products are being noticed and every year he has French students coming to Nepal to learn the art of yak cheese making. “In France, one family or company makes one kind of cheese for generations. In that I’m very unique as a cheese artisan,” he says. “The students come in to learn but I tell them to also teach us something too, add another cheese to my collection.” Read also: <a href="https://nepalitimes.com/here-now/langtang-after-10-years">Langtang after 10 years</a>, Sonia Awale Being a foodie, Driard is now also dabbling in meat with his own charcuterie at Meatini with bacon, ham, sausage and pâtés. All of this is now served at his Emilio’s Pizza, a leafy hideaway in Lazimpat. His South Side in Moksh is probably the smallest wine bar in the world. “I call the process sublime,” says Driard of his ventures, which have grown organically. “You need the same temperature and humidity of 12°C and 80% for cheese, meat and wine.” Emilio’s speciality is the eight-cheese pizza (which has eight types of cheeses), and a pizza with bhutan topping (not the country but fried intestines and organs Nepali-style). He has opened a small branch at Courtyard in Pokhara.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250426070456_bacae302c040dc18eeecdeafda72ddf06a6d2cec138ea9be7e45fe94cdf8b5b3.jpg" data-media-id="editor_8" data-image-id="20250426070456_bacae302c040dc18eeecdeafda72ddf06a6d2cec138ea9be7e45fe94cdf8b5b3" data-rendition-name="original" width="1500" height="1125" loading="lazy" alt="8 cheese pizza"> <figcaption>Eight-cheese pizza</figcaption> </figure>  With two artisanal cheese units, two farmers’ markets, a <a href="https://nepalitimes.com/here-now/the-meat-of-the-story">meat processing unit</a>, a bakery, and wine bar he now envisions a vineyard so he can add Nepali wine to his repertoire. Another future plan is to start up an agri-tourism business where customers can drink, eat and work in peace. In the past 20 years in Nepal, Driard has not always succeeded in his ventures but this hasn’t curbed his enthusiasm. He is learning as he goes, and like an old wine, Nepal is growing on him. Its slowness suits his French art de vivre with eating slowly outdoors, having conversation, importing less.&nbsp; “I have proven that with even a little money you can do a lot of things in Nepal,” adds Driard. “In the West, they easily invest half a million euros on a cheese factory, I invested 10 times less.”&nbsp;

Fromage, vin et charcuterie Népalais

Bhuthan भुठान starts with Bishnu Bahadur KC played by <a href="https://archive.nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/dhuwa-smoke-telefilm,2671">Hari Bansha Acharya</a> on a call, requesting to speak to the visa officer. By this point, he had <a href="https://nepalitimes.com/here-now/nepal-should-now-allow-visa-on-arrival">applied for a visa </a>to Bhutan 10 times, but was denied each time. KC was a <a href="https://nepalitimes.com/here-now/nepal-s-women-excel-in-sports-in-2024-z9ramyct">national football player </a>in Bhutan in 1988 before he and other Nepali-speaking Lhotsampa people were forced out of the country in the 1990s as part of the Druk regime’s ‘One Nation One People’ campaign. Over 100,000 Bhutanese Nepalis were forced out, driven across India and dumped in Nepal where they lived in seven<a href="https://nepalitimes.com/here-now/elderly-left-in-bhutan-refugee-camp"> refugee camps</a> supervised by the United Nations and other charities until they were resettled in the United States, Australia, New Zealand and some European countries starting in 2007. In the fictional movie with the satirical English title The World’s Happiest Man, KC has resettled in the state of Ohio in the US but wishes to visit his home country once before he dies. Between flashbacks, we learn KC has died without having fulfilled his wish. &nbsp; The drama then focuses on KC’s two families from two marriages as they debate whether to cremate him as per <a href="https://archive.nepalitimes.com/article/from-nepali-press/muslim-hindu,2996">Hindu rites </a>or give him a Christian burial. A mediator played by Hollywood actor Bruce Dern urges them to take a firm decision before it is too long.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250430140420_b398a08091b866da2b0b8f6c1e6e26781609749aba896bfd2c68a10a519295c3.jpg" data-media-id="editor_5" data-image-id="20250430140420_b398a08091b866da2b0b8f6c1e6e26781609749aba896bfd2c68a10a519295c3" data-rendition-name="original" width="945" height="945" loading="lazy" alt="Bhutan, the movie"> </figure>  There are drawn out scenes of KC being baptised and when he is confronted by his first wife from Darjeeling played by Anuradha Majumdar, he says he changed his religion in the hope that he will be <a href="https://nepalitimes.com/opinion/comment/bhutan-s-refugees-between-hope-and-despair">allowed back in Bhutan</a>.&nbsp; We find out KC has a second wife, a Christian Nepali played by Puja Chand. Dayahang Rai as the younger son doesn’t have much screen time to flex his acting chops. &nbsp; Acharya competently portrays a man that is equal parts haunted by the memories of and longing for his home country. KC’s pain and loss is acute when he is teaching football to Gungun but between mid-scene, he freezes, perhaps lost in memories of being in Bhutan’s national team. &nbsp; In another scene, KC recalls his mother singing a lullaby in Dzongkha. He also has a box filled with medals, photographs and a football which he deflates with a knife in a powerful depiction of his <a href="https://nepalitimes.com/here-now/searching-for-a-homeland-away-from-home?fb_comment_id=1506516030025634">complicated emotions about his homeland</a>. KC keeps checking his mailbox in the hopes that his <a href="https://archive.nepalitimes.com/news.php?id=4977">visa application</a> has been accepted. He says in Nepali: “If a tree that has already struck roots in one place is shifted to another, it will not survive.”  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20250430140420_4a9c27410326489576c04dedf40016bda3825e8f9663317f54fbfec4cbda6d34.jpg" data-media-id="editor_9" data-image-id="20250430140420_4a9c27410326489576c04dedf40016bda3825e8f9663317f54fbfec4cbda6d34" data-rendition-name="original" width="1422" height="2048" loading="lazy" alt="Bhutan, the movie"> </figure>  Dern’s character says that the <a href="https://nepalitimes.com/opinion/comment/nepal-s-transitional-justice-and-the-west-s-recalibration">western world</a> has become “lonely in pursuit of happiness”, another reference to Bhutan’s obsession with its Gross National Happiness index. Scenes shift quickly throughout making the story difficult to follow at times. The use of symbolism is a trite overdone. Nonetheless, भुठान is a nuanced depiction of raw pain and agony of losing one’s homeland. But one cannot help but leave the theatre feeling deflated. KC dies without having visited <a href="https://nepalitimes.com/here-now/small-bhutan-dreams-big">Bhutan</a>, but perhaps he does in his afterlife. It is up to the audience to create its own ending to this sad story of exile. भुठान Mad Monkey Films, 2025 Directed by Binod Paudel 102 minutes In cinemas in Nepal