<figure><img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221114111144/63721c5f9c7e80680e0bd48bjpeg.jpg" alt="" width="3024" height="2160"/><figcaption>Photo: SHAMBHAVI BASNET</figcaption></figure>At Café Soma of Baluwatar on a recent morning, <a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=7205#.Yk_iGchByUk" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Manjushree Thapa</a> is sitting by herself at a table and is recognisable even from a distance. Not just because she looks exactly like her pictures on Google Images, but because she has an orange notebook in front of her.Pen in hand, she is writing cursive words in blue ink, words that must either be coming out of her in spades, or maybe trickling down like water from ancient stone spouts. Nevertheless, they were words that must have been important to this Nepali writer in the English language.There is much to learn about Manjushree Thapa from an Internet search. The <a href="https://www.nepalitimes.com/opinion/onward/">columns</a> she wrote for Nepali Times twenty years ago are fascinating profiles and translations of Nepali writers and poets. The columns introduced the best of Nepal’s literature to the outside world.Now, the Toronto-based writer is introducing her English writing to Nepal. The Nepali translation of the 2016 book All Of Us in Our Own Lives by Ujjwal Prasai and published by Shangri-la Books was launched on Friday in Lalitpur.‘What differs between my current writing process and when I started to write in my twenties is that I must now figure out the pragmatics of the writing life,’ Manjushree wrote last year in an article for <a href="https://www.recordnepal.com/manjushree-thapa-it-never-gets-easier-but-i-love-writing">The Record</a>. She called herself an ‘engaged writer’, and I ask her what she meant.“In Nepal, writers are not just given the space to pronounce on things, but are also expected to. They were part of the first democracy movement, the democracy movements in 1979, 1989, and the conflict years,” she explains. “We were all very much part of speaking out against injustice, or about atrocities or whatever was going on. Engaged writing is a very established tradition.”Manjushree considers herself to be a part of the post-1990 generation where everyone was involved in the process of learning about each other and the country. She says, “A lot of the castes,  communities that had been somehow embarrassed about their past had begun to assert themselves. Now, there isn’t a big existential search for a soul in the way that my generation experienced it. Then, for me, it became inseparable with my own personal search for what it means to live in Nepal, and what it means to be a Nepali. There has been such a strong push for change over my lifetime and things are changing so fast that one of the things it means to be a Nepali is to be totally open to see where things are going to go. For me, this search of self-discovery and self-redefinition is very much central to what it means to be a Nepali.”<a style="background-color: #ffffff; font-size: 15px; letter-spacing: 0.01em;" href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=6836#.Yk_i2shByUk" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Manjushree Thapa</a> is eight novels old. She does not look her age, her skin glows in the morning sun and spurts of laughter resonate in the cafe’s corners. Yet, she confesses that no matter how much experience you have with it, writing does not get easier with time and every book is a creative challenge on its own.There is something confessional and self-aware in Manjushree’s words, in a way similar to her own books, and the way she talks about them.  She talks about the ethical and aesthetic responsibilities of being a writer.“As a Nepali writer, I can write about Nepalis. Or I could be writing about people who have lived experiences different from mine. I feel that becomes ethically challenging. Not that you should never do it. But if you’re going to do it, you need to really put in the amount of work it takes, to really understand someone else’s experiences,” she says.“If you want to write about characters who are not part of your immediate lived experience, then, aesthetically, you need to give them the same complexity, the same beauty, the same importance and value as you would anyone else, and not caricature people, or stereotype. That’s an aesthetic consideration that is very much linked to ethics.”Especially as a writer in the English language, she says, authors already tend to have more privilege because the audience is more international. Perhaps for Manjushree Thapa, some part of the ethical and aesthetic consideration is also part of her decision to provide creative license for translating <a href="https://archive.nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/our-own-lives,3165" target="_blank" rel="noopener noreferrer">All Of Us in Our Own Lives</a> into Nepali.“When the novel first came out in English it had a few responses, but not much. Now, once it reaches its target audience, I want to see what the response is going to be,” says Manjushree about the novel that is set around the world of development assistance in Nepal for which the discourse does exist, but mostly not in the language Manjushree writes in.<figure><img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221114111144/63721c639c7e80680e0bd48cjpeg.jpg" alt="" width="840" height="628"><figcaption> </figcaption></figure>“For many years, I’d been wanting to write about the aid world in Nepal because it’s so omnipresent, so important,” she says. “I wanted it to be about how people who seem to have very separate lives can bump against each other and change each others’ lives. This idea of interdependence.”Indeed, All Of Us in Our Own Lives starts with characters who seem far apart with considerable space and indents in between. Ava lives her fortified life away from Nepal, whereas Sapana and Chandra weave their dreams of stars and the moon, and also their futures in a rural Nepal.Gyanu makes his living in the <a href="https://www.nepalitimes.com/here-now/shared-stories-shattered-dreams/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">desert of the Gulf</a>, and Indira is a member of that significant segment other of the urban Nepali population: the working housewife. But as the story progresses and the lives of these characters collide, the gaps become smaller. Spaces remove themselves and the characters see how their lives affect others, and how we go on to live our own lives, severing the ties that we had with each other.By the end of the novel, the world feels different again, disparate for some characters as they move away from each other, but stable for some who find solace in the company of others, more so in the company of their own self. Yet, the trace that one person leaves on another is still there. The ripple of even the simplest of interactions remains.Reading Manjushree’s writing is like swimming in a clear, blue pond. Each page is dip into the waters that readers immerse themselves in as the characters introduce themselves. Every sentence has a purpose. Every scene is an imaginary stage that author creates in the reader’s mind.The reader becomes a part of the experience, living the story as their own.But what of Ujjwal Prasai’s Nepali version of the novel? Is some of it lost in <a href="https://www.nepalitimes.com/banner/taking-nepali-literature-to-the-world/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">translation</a>? “A lot of the sections are actually stronger in Nepali than they were in the English,” she replies. “It’s like the story has been returned to the language it should have been written in originally. It suddenly comes to life. Ujjwal has put a lot of work into it.”We circle back to Manjushree’s ‘pragmatics of the writing life’, and I ask her to explain it. She pauses for a while before replying: “There are several aspects to writing. One is the actual nuts and bolts -- the money. But outside of that, there’s an interesting process of protecting your creativity. Nepal is a densely social place.”“There’s a lot going on, particularly if you are at all interested in social and political issues. I still struggle with this, because, in a way, all of my inspiration comes from this society. All of my neuroses”, she laughs. “But it’s very hard to protect the working time and the creative space because it’s not a society that values individual time.”But so much creativity is also being able to read, she says, and it is not as easy in Nepal. “But, on the other hand, in Toronto there isn’t a, sort of, inspiration everywhere. It’s not ideal there either. I feel my source of inspiration is very far away when I’m writing from there, but I have time and space and mental peace to write. It’s a balance I haven’t quite worked out.”Manjushree Thapa signs my copy of All Of Us In Our Lives with the same blue cursive hand-writing and a creased smile. I drive my dirty, black scooty back into the streets of Kathmandu, thinking about impending deadlines, protecting my creative space, and the ripple of the intersection of our lives.The Nepali translation of All Of Us in Our Own Lives by Ujjwal Prasai, is titled ‘एक्लै एक्लै’ by Shangri-la Books.

original

674x448

610x380

500x500

400x266

400x240

400x203

301x200

1250x600

1084x550

Manjushree Thapa’s novel now in Nepali

20 Reviews in 20 Years

I'm so old that I remember a time — back in the hoary 1990s — when you couldn’t expect flair, or at times even fluency, from Nepal’s English-language media.My grasp of the Nepali language was poor then. I had to rely entirely on the English-language media to understand my society. This put me at a distinct disadvantage vis-à-vis my peers who could read the Nepali-language press. They  understood not only what was happening in the nation, but how everyone—and they—felt about it. Their intellectual lives were rich with nuances I could not begin to grasp.The Nepali Times stands as testament that those days are gone. Thanks to this paper, The Kathmandu Post, and more recent publications such as The Record, English-language media has finally come of age in Nepal. And we are all more intelligent for it.Nepali society has always suffered from a cultural chasm between those who are fluent in the national languages and those who are limited to English. The former group is grounded in the complex lived reality of this society, and can draw upon local histories, languages, knowledge bases, and intelligence systems to understand and analyze the contemporary moment. The latter group has money.English has been a hothouse language here -- the language of diplomats, aid industrialists, expatriates, foreign academics, travelers, and a handful of nationals educated in private schools or, like me, abroad. Together, these people wield vast power.<figure><img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221109101148/636b77f59c7e80680e064668jpeg.jpg" alt="" width="544" height="1000"/><figcaption>#124 20 - 26 december 2002</figcaption></figure>It would seem obvious that they try to learn the national languages, but this has not been the case. Neither has it been easy. When I decided to learn Nepali, I took year-long lessons and diligently pored over shelves of Nepali-language literature. (I then began to translate what I was reading for a biweekly column in this newspaper.) This investment of time and effort paid off for me: reading the work of my peers in the original language has enriched my own writing.To expect everyone to do the same is unrealistic. What the country needed — and has now produced — was a critical mass of bilingual Nepalis to help bridge the chasm between English and the national languages. This could happen only after the 1990s, with the proliferation of English-medium schools and, crucially, with the right to free expression.Today, when I read the Nepali Times , I do so for the multifaceted examination of a complex society. I read <a href="https://www.nepalitimes.com/author/muna-gurung/" target="_blank" rel="noopener">Muna Gurung’s interviews with contemporary women writers</a> whose work I crave to read. I linger over Diwakar Chhetri’s smart, stylish cartoons. I scan through the listings to pick out cultural events that interest me. I read about the latest political fiasco and ongoing outrages, and, inevitably, I marvel at The Ass: how does the Donkey  maintain such a robust sense of humour after all these years?I also always stop to appreciate the diversity of voices in the Nepali Times, and in particular, the vibrant presence of women writers, reporters, columnists, and editors. It is the presence of all of these women that has always made this paper feel like home to me.<img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221109101148/636b77f79c7e80680e064669jpeg.jpg" alt="" width="640" height="474">This, truly, is something the paper can teach the Nepali media, which, like Nepal’s polity itself, suffers from a vast overrepresentation of men, particularly of the so-called high castes. The resulting group-think, echo-chamber uniformity, and insularity do great harm in politics. In the media, they prevent the public discourse from reflecting Nepal’s extraordinary diversity of experience.Freedom of expression — so late to arrive in Nepal, so hard won, so very precious—only strengthens from vigorous exercise. As in many other parts of the world, in Nepal, the polity is giving in to authoritarian impulses. It falls on Nepal’s media to defend the rights and freedoms of citizens. This is best done when all of the media—in all languages — speaks out in its diversity.Onward.Manjushree Thapa wrote the fortnightly ‘Nepaliterature’ column in Nepali Times 2000-2004 with translations of Nepali-language writers.

Onward

A fierce advocate for justice for the world’s most powerless people, with a brilliant mind and a deeply empathetic heart: this is how friends, family, and colleagues remember Tejshree Thapa (pictured below, right), who passed away this week in New York City at age 52 after succumbing to a sudden illness. She left peacefully in the presence of family, surrounded by love.Born in Kathmandu in 1966, Tej (as she was known to family and friends) attended the National Cathedral School in Washington DC, and graduated from Wellesley College with a Bachelor of Arts in Philosophy before obtaining a Juris Doctorate from Cornell University in 1993.Her career in human rights began with a job with the first-ever UN Special Rapporteur on Violence against Women. She worked for the organisation in Sri Lanka during the Civil War, helping research and write a report on gender-based violence worldwide for the UN Commission on Human Rights.Tej then went on to work for almost ten years in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, based in <a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=6161#.XJrh_C0Q0Wo">The Hague</a>, where she worked in the prosecutor’s office, researching and documenting crimes of sexual violence under international law.At the tribunal, Tej was the primary investigator and researcher on a landmark case that resulted in the prosecution, conviction, and eventual imprisonment of eight paramilitary leaders and supporters from the town of Foca in eastern Bosnia.This was the first such prosecution and conviction exclusively for sexual violence crimes under international criminal law. In addition to sexual violence cases, Tej also worked on other cases at the tribunal, including the case against Slobodan Milosevic. This work required travel to the Balkan states, which was a further exposure to war and conflict.<img src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/2022110811118/636a2af99c7e80680e045948jpeg.jpg" alt="" width="1405" height="2267"/>Tej then joined Human Rights Watch as a researcher, and later senior researcher, on South Asia, focusing in her initial years on the civil war conflicts in Sri Lanka and in her home country, Nepal. Based on her team’s research on Sri Lanka, Human Rights Watch produced one of the most comprehensive documentations of LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) forced recruitment of child soldiers.In Nepal, based on her team’s research, the organisation produced one of the first international reports on the range of violations committed by both sides to the armed conflict. Tej also led research into allegations of sexual violence during Nepal’s armed conflict: her team’s research on this topic led to the publication of the first international report covering sexual violence during the Nepali conflict.Tejshree Thapa wrote frequent op-eds for Nepali Times on human rights issues. Most recently, Tej was one of the first human rights workers to tell the world about the horrific plight of the Rohingya, fleeing persecution by security forces in Myanmar.Tej is survived by her 18-year-old daughter, Maya Thapa-Ó’Faoláin, whose brilliant and empathetic nature counts as an important legacy of her mother. Tej’s parents <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bhekh_Bahadur_Thapa">Bhekh Bahadur Thapa</a> and <a href="https://www.nphfoundation.org/team/dr-rita-thapa/">Rita Thapa</a>, <a href="http://bhaskarmemorialfoundation.org.np/about/">the family</a> of her late brother <a href="http://archive.nepalitimes.com/blogs/thebrief/2013/06/23/bhaskar-thapa-49/">Bhaskar Thapa</a>, and the family of her sister Manjushree Thapa, are proud of Tej as an independent woman with an uncompromising vision of justice.She was an exceptional daughter of Nepal whose good work changed the lives of many, far beyond Nepal.Selection of op-eds in Nepali Times by Tejshree Thapa:<a href="https://www.nepalitimes.com/banner/nepali-mothers-and-an-irish-daughter/">Nepali mothers and an Irish daughter</a><a href="https://archive.nepalitimes.com/regular-columns/GUEST-COLUMN/responsibilities-at-home-and-abroad-HRC-Nepal,1040">Responsibility at home and abroad</a><a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=872#.XJrfYC0Q0Wo">A dirty war</a>

Tejshree Thapa: fierce advocate for justice

mainNavigation

footerNavigation

opinionSubnav