Two documentaries and a feature film highlight human emotion and ambition on the world’s highest mountains