<img width="640" height="640" src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221114091156/637202dd9c7e80680e0b27d8jpeg.jpg" alt=""/>With 1,084,170 words, 198 chapters, seven books, one play and <a href="http://archive.nepalitimes.com/news.php?id=13770#.Yc-5xi2B3-Y" target="_blank" rel="noopener noreferrer">a billion-dollar franchise</a>, the Harry Potter series revived the reading habit of millennials everywhere. Twenty-five years after the first book came out, it is still the bestselling book series in history, translated into 80 languages – including Nepali.  Few know that in 2008 Sunbird Publishing House in Kathmandu secured the copyright from J K Rowling to officially translate Philosopher’s Stone into Nepali. This was part of Sunbird’s aim to publish more books in Nepali for rural children at a time when the Maoist insurgency had destroyed schools, disrupting education. The book was released as ह्यारी पोटर र पारसमणि  (Harry Potter ra Parasmani) translated by Shlesha Thapaliya and Bijaya Adhikari, and edited by <a href="https://www.nepalitimes.com/here-now/exploring-nepals-culinary-diversity/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kedar Sharma</a>. Having grown up reading Harry Potter books, Thapaliya remembers being thrilled when Helen Sherpa of Sunbird reached out to ask if she would be interested in translating it. “Helen asked if I could translate the first chapter as a sample, and they were happy with my work,” she recalls. It took Thapaliya a year to complete the draft, during which time Bijaya Adhikari also joined. Adhikari first read the books in 1998 when Chamber of Secrets had just come out, and only the <a href="https://www.britishcouncil.org.np/digital-library-nepal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">British Council Library</a> had copies. He was also familiar with Nepali Unicode, which came in handy during the translation process. It was also the <a href="https://www.nepalitimes.com/here-now/how-they-kept-nepal-in-the-dark-ages/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">time of loadshedding in Nepal</a>. “I used to sit with the book and translate by the candlelight,” Adhikari remembers. Power cuts were only part of the challenge. The real Forbidden Forest, so to speak, was to correctly translate many specific terminologies, such as muggles or quidditch. “We weren’t sure at first how Nepali children reading it, especially in the rural areas, without exposure to the British context would relate to the story,” says Thapaliya. Spells, Adhikari adds, posed a particular challenge. Rowling uses a modified version of Latin to create incantations in the original series, often a play on their desired effect: levicorpus, for example, to hoist the victim by their ankles, has roots in levare ‘to lift’ and corpus ‘body’. The same reasoning and effects were difficult to contextualise for Nepali audience. Even the words ‘witch’ and ‘wizard’ had to be reconsidered, as बोक्सी (boksi) and बोक्सा (boksa), which carry a negative connotation in Nepali society. So, the translators used जादूगर्नी (jadugarni) and जादूगर (jadugar) which more closely mean 'magician'. Proper names had diphthongs with no Nepali equivalent (for instance the vowel sound in ‘Harry’ – not quite the strong ह्या, nor the long हा. Food items were uniquely European, as were the festivals and holidays. “We decided that we couldn’t obviously change the context of the book by Nepalifying everything,” Thapaliya says, “as reading is supposed to strike one’s imagination and teach new things.” So, instead of a literal, direct translation, Adhikari came up with the formula to rather try and translate the meaning and the feelings. The editing process was equally rigorous, as he sat with his cousin, Aditi Adhikari, and her father Kedar Sharma to go through the text from cover to cover. “As the cultures of Nepal and the UK do not align exactly, we would often end up adding two or three words to explain the terms that were confusing or unfamiliar,” he says, “We were constantly asking ourselves if the translation was making sense to the children in Ilam or <a href="https://www.nepalitimes.com/banner/first-drought-then-downpour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rukum</a> who are not familiar with western folklore.” The translation did not get much hype upon release, even as Helen Sherpa wanted to take the book to different parts of the country and share with children there, and its distribution was limited among a handful of Potterheads. Adhikari adds, “The cultural relevance of Harry Potter is significant to people who have been exposed to Western media and literature.” Consequently, the planned translation of the second book did not pan out. Even ह्यारी पोटर र पारसमणि is now difficult to find. <figure><img width="1320" height="951" src="https://superdesk-pro-c.s3.amazonaws.com/sd-nepalitimes/20221114091156/637202e09c7e80680e0b27d9jpeg.jpg" alt=""><figcaption> </figcaption></figure>Its rarity is comparable to the first edition of Philosopher’s Stone of which only 500 copies were printed. One was <a href="https://www.reuters.com/lifestyle/harry-potter-first-edition-sells-smashing-471000-2021-12-09/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sold for a smashing $471,000</a> in the United States on 9 December, setting the record price for a 2Oth century work of fiction. The global cultural impact of Harry Potter is a result of its universal themes of love, friendship and discovering oneself, while combatting the dangers of authoritarianism and propaganda. And J K Rowling managed to make school fun and thrilling, where one can expect adventure and room for growth in every corridor, instead of only homework and punishment. But will the series sustain its relevance as attitudes change owing to Rowling’s controversial politics? Many fans, organisations, and even the cast of the film adaptations have distanced themselves from Rowling because of her trans-exclusionary feminism. “We should have seen it coming,” adds Soph Levinas, a 22-year-old non binary Nepali: “Growing up, we never saw the problematic aspects of the books because we didn't have the context for it. Now, it is difficult for me to gloss over the stereotypical portrayals of many characters.” <a href="https://www.amazon.in/Harry-Potter-Philosophers-Stone-Rowling/dp/1408855658" target="_blank" style="font-size: 15px; letter-spacing: 0.01em;" rel="noopener noreferrer">Harry Potter and the Philosopher’s Stone</a> first came out in 1997 at a time when Nepali children would be playing cricket, tag or hide-and-seek in the streets. The internet and mobile phones were a novelty. Whatever time remained, children did homework or read the Nagraj comics. Harry Potter took his sweet time aboard the Hogwarts Express to find his way to Nepal. It was not until the mid-2000s that Pottermania finally caught on, and even then it was a such a different world and culture that it did not have much of a readership. English folklore, tales of vampires, werewolves and dragons were not so familiar to Nepali youngsters. But at a time when there were not enough books either in Nepali or English targeted especially for young adults, Harry Potter appealed to a niche readership. Anjan Shrestha of Educational Book House in Jamal, one of the first bookstores in Kathmandu to introduce the series, recalls that Harry Potter was slow to pick up momentum here. “We brought the books in 2001, but it took another two years before there was a decent fanbase,” he says. But by the time <a href="https://www.amazon.in/Harry-Potter-Half-Blood-Prince/dp/1408855704/ref=sr_1_1?crid=11OS11VIUYFPG&amp;keywords=half+blood+prince&amp;qid=1641003890&amp;s=books&amp;sprefix=half+blood+princ%2Cstripbooks%2C204&amp;sr=1-1" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Half-Blood Prince</a>, the sixth in the seven-book series, was published in 2005, self-proclaimed Potterheads were sharing the bulky hardbacks among friends, discussing plot lines and theories, turning twigs into wands, and re-reading while they waited for the next book. In subsequent years, the appetite for the wizarding world only grew. It is a different world today, of course, and whether Harry Potter remains popular among children born today is a question to ask in another 25 years – half a century after Harry Potter and the Philosopher’s Stone was published.

Ashish Dhakal

original

674x448

610x380

500x500

400x266

400x240

400x203

301x200

1250x600

1084x550

The lost Nepali translation of Harry Potter

Samsung Nepal has opened pre-orders for the Galaxy A57 5G and A37 5G. Both phones run Samsung’s One UI 8.5, featuring AI capabilities like voice transcription, Circle to Search, and photo editing. They feature a 50MP triple-camera system, a Super AMOLED display, and six years of OS and security updates.

Galaxy A series

Know your Ministers

‘One early morning, we heard the ambassador’s wife cry out, “Ram, Ram, Ram!” A disaster has befallen Nepal!” She had heard on the radio that a fire had consumed Singha Durbar." This is not about the arson attack on 9 September 2025, but the one on 8 July, 1973. It started in the South Wing of the then single-largest building in all of Nepal. It took two days to bring the blaze under control, requiring the use of explosives to demolish one wing to protect the imposing western facade. As Bhekh Bahadur Thapa recalls in the English translation of his memoir A Life in Public Service: Nepal from Autocracy to Democracy, he was then on leave from the Nepal government serving with the IDRC in Ottawa.&nbsp; He had already served as Nepal’s Finance Secretary at age 25, went on to be Finance Minister and Governor of Nepal Rastra Bank. He was already younger than some of the GenZ ministers in Nepal’s present RSP government. Thapa, now 89, was at the launch of the book in February which was attended by former diplomats and bureaucrats. After speeches by panelists, there was a question from the audience about how Thapa had managed to be the diplomat he was, managing Nepal’s international relations on the world stage.&nbsp; Writer and journalist Akhilesh Upadhyay, who was moderating the panel, responded by going into the section of the book where we see Thapa as an ambassador to the US, playing tennis with White House officials, cultivating a network of contacts to project the identity and welfare of Nepal, and making it possible for a state visit by King Birendra to Ronald Reagan’s America. The book is full of anecdotes that suggest Thapa was a clever and strategic diplomat, always calm and unruffled, easily making friends in high places with his maturity and engaging sense of humour. Thapa’s memoir is heavy on details about Nepal’s administrative history during the years he was active in public service, serving as minister and ambassador under three kings: Mahendra, Birendra and Gyanendra, and alongside five prime ministers.&nbsp; Aside from an insider look on how certain treaties, development deals and research projects in Nepal came into fruition, Thapa goes into great detail about his personal and professional relationships with the kings, ministers, ambassadors, foreign leaders and politicians.&nbsp; As a reader, one is struck by the level of detail around the events that unfolded in Nepal over the years during Thapa’s tenure. Was Thapa recording a journal over the years of the events and the conversations that transpired, or were they committed to his phenomenal memory? Either way, the reader gets a glimpse of Nepal’s recent history from the early days of the Panchayat, through the People’s Movement and the democracy period, the Maoist insurgency, Royal Palace massacre of 2001, and Gyanendra’s coup of 2005.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/2026041204048_125dc8ae300a1e33124f394abe724d42727f83e067b0201d2008b58d60c459a4.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="2026041204048_125dc8ae300a1e33124f394abe724d42727f83e067b0201d2008b58d60c459a4" data-rendition-name="original" width="1584" height="1000" loading="lazy" alt="How to win friends and influence nations NT"> </figure>  Not enough is said about the political parties of the time whose presence led to the way Nepal’s multiparty democracy came to be shaped. The book keeps its focus on the administration and the key figures around it, mostly those in the Panchayat era. Towards the second half of the book, we do start to hear about political parties, but not in great depth. Another figure whose presence in the book is conspicuously less prominent is that of his wife, Rita Thapa — the person who seems to have rescued him every time financial quandary or family care became a challenge. Yet, we do not see her as a full person. Perhaps because of the personal tragedies in his life, the children are also barely mentioned.&nbsp; The book is therefore less personal and more technical. Throughout, we learn about Thapa’s thinking as he navigated the world of diplomacy to win him the trust of those who mattered. There are tips here for a new generation of Nepali officials and diplomats about how much commitment and focus is needed to be good at one’s job and serve the national interest. This book adds to tomes that have been written on Nepal’s fragile relationship with India. ‘India has always wished for Nepal to remain dependent on it,’ writes Thapa, who served as Nepal’s ambassador to India and later in the Eminent Persons Group &nbsp;on Indo-Nepal relations that has been allowed to languish. The book has several insights into the Indo-Nepal trysts with diplomacy and agency.&nbsp; China’s role is also recorded, viewed through conversations during a visit to Beijing, but all that was before Nepal’s neighbour to the north emerged as a world economic and military power. The book also has such sudden instances of quirkiness and humour. For instance, we see a young Thapa in America explaining to a government official why he would like to return to Nepal instead of settling down in the US. “Because, Nepal is beautiful,” he said. The text is immaculate and does not read much like a translation, credit for which clearly goes to the team that put the edition together: translator Prawin Adhikari, &nbsp;Anagha Neelakanthan and Bhekh Thapa’s daughter, Manjushree. As Nepal enters a new era of governance and diplomacy, A Life in Public Service: Nepal from Autocracy to Democracy should be essential reading for students of political science, economics and foreign affairs who can gain a fresh perspective on the country’s trajectory.&nbsp; There are dozens of forgotten state secrets recorded in the book, but the reader must also remember this is a story told from one person’s perspective and there may be others.&nbsp; So, what really made Thapa the diplomat he was? I met him in 2004 at the Kantipur TV studio when he was serving as king Gyanendra’s foreign minister. He was there for a studio interview, and I was just done with my English newscast.&nbsp; He surprised me at the door: “Pratibha! I’ve been reading your articles in The Kathmandu Post. You must keep writing.” I thanked him, glad to have been noticed for my work by a stranger. That was perhaps one of the things that set Thapa apart — he excelled at staying close to those in power, while also noticing those who were not.  <figure> <img src="https://publisher-publish.s3.eu-central-1.amazonaws.com/pb-nepalitimes/swp/asv65r/media/20260412040412_213e706136a038ec9f5e2b8c6d7f7c1e9ceed9479e22fe2884872ad7bd20955f.jpg" data-media-id="editor_1" data-image-id="20260412040412_213e706136a038ec9f5e2b8c6d7f7c1e9ceed9479e22fe2884872ad7bd20955f" data-rendition-name="original" width="1136" height="702" loading="lazy" alt="Book details"> </figure>

How to win friends and influence nations

Prime Minister Balendra Shah on Wednesday broke tradition and met with 17 foreign envoys collectively, a move that was a notable departure from how his predecessors operated.&nbsp;
Shah had already set himself apart by talking less, listening more, and delegating to trusted friends. But by meeting all ambassadors at one go in the presence of the Foreign Ministry, he signalled a paradigm shift in how he wants Nepal to be seen: no longer just balancing India and China, but as a country confident about its <a href="https://nepalitimes.com/opinion/guest-editorial/tripolar-contestation-over-nepal">strategic importance and place in the world</a>.
In just two weeks, the <a href="https://nepalitimes.com/news/rsp-dos-and-don-ts">RSP has sprung into action </a>on multiple fronts to implement its ambitious 100-point, 100-days action plan. It has taken short-term measures to mitigate the impact of the Gulf war, as well as medium- and long- term measures to streamline the bureaucracy. A few high-profile figures have been made examples of to drive the message home.
Earlier this week, the government recalled six politically appointed ambassadors, the most notable being long-serving Shankar Sharma from New Delhi. The Kathmandu District Court issued arrest warrants against former prime minister Sher Bahadur Deuba and his former foreign minister wife Arzu Rana on charges of money laundering and corruption.
Each ministry has been trying to clean up the accumulated rot from the past three decades: regulatory overhaul of microfinance, education, health and service delivery.&nbsp;
These actions widely disseminated campaign-style on YouTube and TikTok have made most Nepalis hopeful that the party they installed in power means business.
<div class="embed-block"><iframe src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?height=314&href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Freel%2F1279862820757799%2F&show_text=false&width=560&t=0" width="560" height="314" style="border:none;overflow:hidden" scrolling="no" frameborder="0" allowfullscreen="true" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen="true"></iframe></div>
BACKLASH
But such attempts to overhaul a long-entrenched political culture were bound to face backlash. In their impatience and enthusiasm to get things done, some of Prime Minister Shah’s ministers have over-reached.
It was common knowledge that government-paid advertising in the mainstream press was kickback-driven, but the PMO’s directive that official notices be published or broadcast only on state-run media has been denounced — especially as the media industry struggles to stay afloat.
More serious are some recent appointments by ministers of relatives and figures closely associated with the RSP to key positions. This has rankled because this party built its political plank on ending nepotism and graft.&nbsp;
News that Home Minister Sudan Gurung allegedly had not paid rent on leased land, which illegally encroached on the lake in Pokhara did not help. &nbsp;
Prime Minister Shah himself has come under scrutiny for appointing a kitchen cabinet full of male buddies from his time as Kathmandu mayor. To douse criticism he brought in as adviser investigative journalist Deepa Dahal, who has exposed corruption in high places of the previous coalitions.&nbsp;
Shah’s appointment of another political adviser Asim Shah to the head Constitution Amendment Task Force, is also seen as problematic. He is a filmmaker and former lawmaker, but does not have a background in constitutional law.&nbsp;
Even more controversial is the Cabinet’s decision to appoint RSP Chair Rabi Lamichhane’s legal counsel, Narayan Kandel, as Attorney General. Kandel used to be a UK permanent resident, and does not have as much experience practicing law in Nepal.&nbsp;
Kandel’s appointment drew flak and raised eyebrows, and with the pending legal cases against Lamichhane this appointment represents a flagrant conflict of interest.
Health Minister Nisha Mehta was also accused of favouritism after reappointing Junu Shrestha, wife of Labour Minister Dipak Kumar Shah, as member of the Health Insurance Board which had earlier suspended her. The Labour Minister’s rambling rant at the Board’s meeting on Tuesday has not helped the RSP’s image.&nbsp;
(UPDATE: On Thursday, Prime Minister Shah sacked the Labour Minister after the RSP found him in breach of the party's code of conduct and discipline. He served 14 days in the Cabinet, one of the shortest tenures for a minister in Nepal )
It is hard to know what <a href="https://nepalitimes.com/news/ball-in-balen-s-court">Balendra Shah is thinking</a>, and how Rabi Lamichhane is going to justify some of these moves. After all, making politics, governance, and bureaucracy a meritocracy has been the core tenet of the RSP, and it risks alienating its mainly youth base if these missteps persist.
But at least for now, most RSP supporters seem to be giving the party the benefit of doubt.

sunbird

The lost Nepali translation of Harry Potter

Galaxy A series

Know your Ministers

How to win friends and influence nations

Nepal’s new government springs into action