Just as guilt of war crimes brought Nepal’s former enemies together, families of victims also find common cause