A young non-resident Newa person in Dallas emails a New York Times article to his grandfather in Nepal who cannot read English.
Grandad copies the English text, pastes it into Google Translate to read it in Newari.
This translation feature, available to the world’s major languages, can now also be used by the indigenous people of Kathmandu Valley to translate their mother tongue into English and vice versa.
This involved three-and-a-half years of effort and will impact everyday life in the study and preservation of Newa culture. It also shows a path forward to Nepal’s 123 other languages and dialects.
The World Newah Organisation (WNO) in 2011 invited Newa people from around the world to a convention in London. Software engineer and historian Sanyukta Shrestha was involved, and now leads WNO.
The top priority for discussion was how to conserve the language which was classified as ‘definitely endangered’ by UNESCO, with only 850,000 speakers left.
“The Newa people are diverse: there are different sects, religions. The language and the calendar are what is common,” explains Shrestha. “The strategy was to unite the community behind an existing technology.”
Ujjwal Rajbhandari, an engineer at Google who does not even speak the language, got involved. “I thought why not take advantage of a great tool that already exists,” Rajbhandari, who is co-founder at Qubrid AI in Austin, Texas, told us on the phone.
Work started December 2020, but the prognosis was bleak. Engineers said that the project may take up to 10 years. Translate runs on a ‘transformer’, a machine learning neural network designed to take sequences as input, uses math to understand the context, and outputs a probable output. It uses an ‘attention’ mechanism, which looks at the input text and tries to work out the relationships of each word to each other word.
The more data you feed this statistical monster, the better it gets. But that was the first problem. There was a dire lack of digital material, either in Newari, bilingual Newari-Nepali or Newari-English dictionaries.
Read also: Languages are both software and hardware
“Tens of thousands of digital pages of content were needed, so in 2021 we met with the editors of Newa magazines and asked to scan and digitise their material,” Shrestha recalls. “We hunted down writers, publishers, songwriters, invitation cards - anything that was written in Nepalbhasa.”
Google gave WNO a sheet of 1,200 sentences from random contexts, to be translated. WNO formed a committee to complete this task, and by April 2021, Translate could at least identify the language.
Nepalbhasa can be written in 13 different scripts, the two most popular are the Ranjana and Devanagari. The team chose the latter because there is a lot more material in Nepalbhasa in Devanagari, and many more people who can type in it. “Devanagari is what has allowed any of this work at all,” points out Shrestha. “Translation was the much harder problem to solve, converting output to another face is much easier.”

